1 00:00:54,286 --> 00:00:56,913 Wer auch immer bekommt Wer als Erster zum Tempel kommt, gewinnt! 2 00:00:56,915 --> 00:00:59,223 Was? Aang, nicht fair! 3 00:01:00,919 --> 00:01:02,094 Holen wir ihn! 4 00:01:02,096 --> 00:01:03,920 Komm, beeil dich! 5 00:01:11,501 --> 00:01:13,270 Hallo, Nima. Guten Morgen, Aang. 6 00:01:13,272 --> 00:01:15,272 Hey, Mip-Mip. Oh, hallo, Aang. 7 00:01:21,610 --> 00:01:23,973 Oh, perfektes Timing. Hä? 8 00:01:23,975 --> 00:01:25,480 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich mitzunehmen? 9 00:01:25,482 --> 00:01:27,218 Gyatso, das ist es nicht die beste zeit. 10 00:01:27,220 --> 00:01:29,253 Ich werde alt, wissen Sie. 11 00:01:29,255 --> 00:01:31,486 Mein Körper bewegt sich nicht wie früher. 12 00:01:31,488 --> 00:01:34,126 Ich bin irgendwie mitten in etwas. 13 00:01:34,128 --> 00:01:35,017 Du bist so schwer! 14 00:01:35,019 --> 00:01:38,757 Schwer? Mich? Ich esse nichts außer Gemüse. 15 00:01:38,759 --> 00:01:40,825 Kuchen ist kein Gemüse. 16 00:01:40,827 --> 00:01:42,464 Ich werde das Rennen verlieren! 17 00:01:42,466 --> 00:01:44,796 Wettrennen? Welche Rasse? 18 00:01:44,798 --> 00:01:46,028 Endlich haben wir gewonnen! 19 00:01:46,030 --> 00:01:47,139 Wir haben gewonnen! Wir haben gewonnen! 20 00:01:47,141 --> 00:01:49,801 Juhuu, wir haben es geschafft! 21 00:01:53,147 --> 00:01:55,147 Aang, als Luftbändiger, 22 00:01:55,149 --> 00:01:59,118 Es ist wichtig, dass du es weißt wann man Zurückhaltung zeigen sollte. 23 00:01:59,813 --> 00:02:02,781 Auch wenn du es getan hast die Kraft zu gewinnen, 24 00:02:02,783 --> 00:02:03,683 Du bist der Avatar. 25 00:02:03,685 --> 00:02:08,721 Viele Leute Ich werde mich auf dich verlassen. 26 00:02:17,864 --> 00:02:20,205 Wo ist der Avatar? 27 00:02:20,207 --> 00:02:22,207 Er ist weg! Er ist weggelaufen! 28 00:02:22,209 --> 00:02:23,967 Was? Ich bin hier! 29 00:02:23,969 --> 00:02:27,311 -Wo ist der Avatar? -Avatar! 30 00:02:27,313 --> 00:02:29,808 Aang! Wo bist du? 31 00:02:29,810 --> 00:02:31,810 Gyatso! Ich bin hier! 32 00:02:34,353 --> 00:02:36,914 Ich... ich bin... hier! 33 00:02:36,916 --> 00:02:39,488 Ich bin hier! Ich bin hier! 34 00:02:39,490 --> 00:02:41,017 Hier! 35 00:02:41,327 --> 00:02:42,491 Ich bin hier. 36 00:02:46,695 --> 00:02:48,365 Hallo, Momo. 37 00:02:48,862 --> 00:02:49,663 Hallo, Appa. 38 00:02:49,665 --> 00:02:51,434 Habe ich lange geschlafen? 39 00:02:51,436 --> 00:02:53,095 Okay, okay. Ich bin schon wach. 40 00:02:53,097 --> 00:02:56,538 Ich weiß, ich weiß. Wir müssen einen Job erledigen. 41 00:02:56,540 --> 00:03:00,135 Lasst uns unsere Reise fortsetzen. 42 00:03:00,181 --> 00:03:01,378 Zurück in unser altes Zuhause. 43 00:03:49,054 --> 00:03:50,592 Dies ist möglicherweise nicht der Fall war unsere schönste Reise, 44 00:03:50,594 --> 00:03:54,761 aber jedes Airbender-Relikt, das wir finden macht alles lohnenswert. 45 00:03:59,471 --> 00:04:02,934 Dies könnte das älteste Stück sein in unserer Sammlung. 46 00:04:08,480 --> 00:04:10,282 „Sonam.“ 47 00:04:22,461 --> 00:04:24,021 Ich vermisse dich. 48 00:04:29,435 --> 00:04:31,996 Momo, geh mit Appa nach draußen. 49 00:04:34,099 --> 00:04:35,164 Jetzt! 50 00:04:39,313 --> 00:04:40,807 Wow! 51 00:04:43,713 --> 00:04:46,450 Wer bist du? Warum tust du das? 52 00:04:49,818 --> 00:04:53,358 Bitte hör auf. Ich will dich nicht verletzen. 53 00:04:56,121 --> 00:04:57,659 Wo ist es? Wo ist es? 54 00:04:57,661 --> 00:04:59,529 Nein, das ist es nicht. 55 00:04:59,531 --> 00:05:01,333 Hey, das sind Antiquitäten. 56 00:05:12,676 --> 00:05:14,203 Genug! 57 00:05:16,680 --> 00:05:20,077 Warten! Ich habe es gefunden! 58 00:05:21,146 --> 00:05:23,751 Sonam? Warum sind sie hinter dir her? 59 00:05:42,376 --> 00:05:43,573 Warten! 60 00:05:46,039 --> 00:05:49,271 NEIN! Das ist tausend Jahre alt! 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,045 Gib es mir! 62 00:05:54,047 --> 00:05:56,212 Warum reden wir nicht einfach? Vielleicht kann ich helfen. 63 00:05:56,214 --> 00:05:58,555 Wir brauchen deine Hilfe nicht, Avatar. 64 00:05:58,557 --> 00:06:01,888 Wir haben es satt, in einer Welt zu leben wo Benders die ganze Macht haben 65 00:06:01,890 --> 00:06:04,220 und wir haben keine. Wer bist du? 66 00:06:04,222 --> 00:06:05,529 Wir sind die Verweigerten. 67 00:06:05,531 --> 00:06:06,530 Das Verweigerte? 68 00:06:06,532 --> 00:06:07,564 Töte ihn einfach schon! 69 00:06:07,566 --> 00:06:10,402 NEIN! Du wirst mitbringen der ganze Ort ist kaputt! 70 00:06:36,826 --> 00:06:39,255 Du... hast mich gerettet. 71 00:06:40,434 --> 00:06:43,468 Kallik, schnapp dir die Karte. Lass uns gehen! 72 00:06:57,242 --> 00:06:58,241 Oh nein! 73 00:07:54,200 --> 00:07:56,904 Mir geht es gut. 74 00:07:56,906 --> 00:07:58,510 Momo, mir geht es gut. 75 00:08:00,844 --> 00:08:03,548 Aber wir haben es um nach Republic City zu gelangen. 76 00:08:04,309 --> 00:08:06,584 Appa, jipp! 77 00:08:23,394 --> 00:08:24,360 KATARA: Wasser. 78 00:08:24,362 --> 00:08:27,902 Ihre Stämme gewinnen an Stärke vom Mond 79 00:08:28,366 --> 00:08:31,037 und mit den Gezeiten fließen. 80 00:08:32,205 --> 00:08:33,006 TOPH: Erde. 81 00:08:33,008 --> 00:08:39,518 Ein Königreich unerschütterlichen Willens, zuverlässig und stark. 82 00:08:42,347 --> 00:08:43,412 ZUKO: Feuer. 83 00:08:43,414 --> 00:08:47,251 Eine fähige Nation von großer Zerstörung, 84 00:08:47,858 --> 00:08:51,695 aber auch von großer Wärme. 85 00:08:53,732 --> 00:08:54,423 AANG: Luft. 86 00:08:54,425 --> 00:08:57,668 Friedliche Nomaden mit die Kraft eines Hurrikans, 87 00:08:57,670 --> 00:09:01,034 sondern der Geist einer sanften Brise. 88 00:09:02,499 --> 00:09:05,104 Seit Generationen ist der Avatar, 89 00:09:05,106 --> 00:09:08,239 der eine Meister aller vier Elemente, 90 00:09:08,241 --> 00:09:11,110 hielt die Nationen im Gleichgewicht. 91 00:09:11,409 --> 00:09:15,917 Aber wenn diese Verantwortung fiel mir als Kind zu, 92 00:09:15,919 --> 00:09:17,248 Ich bin weggelaufen. 93 00:09:17,250 --> 00:09:19,085 Ich war in einem tödlichen Sturm gefangen, 94 00:09:19,087 --> 00:09:22,858 aber mein Avatar-Geist hat mich bewahrt in einer Energiesphäre 95 00:09:22,860 --> 00:09:27,258 wo ich übernachtet habe seit hundert Jahren. 96 00:09:27,260 --> 00:09:28,193 Ich bin aufgewacht und habe es entdeckt 97 00:09:28,195 --> 00:09:31,064 dass das Gleichgewicht vom Avatar bewahrt 98 00:09:31,066 --> 00:09:34,100 war durch den Krieg zerstört worden. 99 00:09:34,102 --> 00:09:37,070 Die Luftnomaden waren verschwunden. 100 00:09:37,402 --> 00:09:39,303 Alle bis auf einen. 101 00:09:39,305 --> 00:09:40,007 Mich. 102 00:09:40,009 --> 00:09:43,241 Ich konnte nicht mehr laufen aus meiner Verantwortung 103 00:09:43,243 --> 00:09:45,012 als Avatar. 104 00:09:45,014 --> 00:09:48,279 Ich habe Verbündete gefunden aus jeder Nation, 105 00:09:48,281 --> 00:09:51,282 Bändiger und Nichtbändiger. 106 00:09:52,153 --> 00:09:54,516 Katara hat es mir beigebracht wie man Wasserbändiger macht. 107 00:09:54,518 --> 00:09:58,124 Toph hat mir die Art und Weise beigebracht der Erdbändiger. 108 00:09:58,126 --> 00:10:03,294 Zuko, einst mein schlimmster Feind, wurde mein Feuerbändiger-Lehrer. 109 00:10:03,296 --> 00:10:07,639 Sokka hat mir diesen Mut bewiesen ist der wichtigste Teil 110 00:10:07,641 --> 00:10:09,839 ein Anführer zu sein. 111 00:10:09,841 --> 00:10:12,303 Wir wurden eine Familie. 112 00:10:12,305 --> 00:10:16,648 Und gemeinsam endeten wir der Hundertjährige Krieg. 113 00:10:16,650 --> 00:10:22,148 Dann begannen wir mit der harten Arbeit die Welt wieder aufzubauen. 114 00:10:33,161 --> 00:10:36,998 KATARA: So lange, Die Nation stand abseits, 115 00:10:37,000 --> 00:10:37,735 allein, 116 00:10:37,737 --> 00:10:39,330 und wir alle haben gelitten als Ergebnis. 117 00:10:39,332 --> 00:10:42,069 Aber hier, auf dieser antiken Stätte, 118 00:10:42,071 --> 00:10:45,677 Wir haben einen Ort geschaffen wo alle Menschen willkommen sind, 119 00:10:45,679 --> 00:10:47,470 Bender und Nonbender gleichermaßen, 120 00:10:47,472 --> 00:10:51,474 in Frieden zusammenarbeiten um die Zukunft zu gestalten. 121 00:10:51,476 --> 00:10:54,180 Obwohl es immer noch welche gibt diejenigen, die suchen würden 122 00:10:54,182 --> 00:10:57,788 um uns zu spalten, wir bleiben vereint. 123 00:10:57,856 --> 00:10:59,383 Als Ratsvertreter 124 00:10:59,385 --> 00:11:01,352 Ich fühle mich geehrt heute hier zu sein 125 00:11:01,354 --> 00:11:04,696 das Jubiläum feiern von Republic City 126 00:11:04,698 --> 00:11:07,193 und die Eröffnung des Unity Tower, 127 00:11:07,195 --> 00:11:10,031 ein Symbol für alle Menschen. 128 00:11:16,204 --> 00:11:17,500 Sehen! 129 00:11:17,502 --> 00:11:18,534 Ja! 130 00:11:18,536 --> 00:11:20,712 Es ist der Avatar! 131 00:11:23,409 --> 00:11:26,344 Whoo! Whoo! 132 00:11:31,791 --> 00:11:32,757 Momo! 133 00:11:35,223 --> 00:11:36,618 Appa! 134 00:11:36,620 --> 00:11:39,291 Ich habe dich auch vermisst, alter Freund. 135 00:11:41,196 --> 00:11:42,459 Aang! 136 00:11:42,461 --> 00:11:43,394 Katara! 137 00:11:43,396 --> 00:11:44,736 Mm! 138 00:11:48,533 --> 00:11:50,203 Du bist verletzt. 139 00:11:57,212 --> 00:11:59,047 Atmen Sie tief ein. 140 00:12:01,084 --> 00:12:03,722 Und... atme aus. 141 00:12:04,285 --> 00:12:06,483 Ich habe das Verweigert gehört nehmen an Zahl zu, 142 00:12:06,485 --> 00:12:09,057 aber das haben sie noch nie getan habe so etwas gemacht. 143 00:12:09,059 --> 00:12:10,685 Den Avatar angreifen? 144 00:12:10,687 --> 00:12:11,730 Ja. 145 00:12:11,732 --> 00:12:14,095 Sie waren unglaubliche Kämpfer. 146 00:12:14,130 --> 00:12:16,262 Auch ohne Bücken. 147 00:12:17,232 --> 00:12:19,936 Hoppla. Atme durch. Au! 148 00:12:19,938 --> 00:12:22,235 Seien Sie ehrlich. Das macht dir Spaß. 149 00:12:22,237 --> 00:12:24,105 Aang, das ist ernst. 150 00:12:24,107 --> 00:12:25,744 Was auch immer diese Karte ist sie nahmen war, 151 00:12:25,746 --> 00:12:28,780 wenn sie dazu bereit wären den Avatar zu töten, um es zu bekommen, 152 00:12:28,782 --> 00:12:31,442 was sonst Sind sie dazu bereit? 153 00:12:31,609 --> 00:12:33,510 Ich weiß nicht. 154 00:12:33,512 --> 00:12:35,446 Ich mache mir Sorgen um dich. 155 00:12:35,448 --> 00:12:37,250 Du gibst mehr aus und mehr Zeit 156 00:12:37,252 --> 00:12:39,791 allein im Lufttempel. 157 00:12:40,453 --> 00:12:43,828 So halte ich an meiner Vergangenheit fest. 158 00:12:45,128 --> 00:12:48,261 Ich weiß, wie schwer das ist für dich. 159 00:12:51,904 --> 00:12:53,805 Als ich angegriffen wurde, 160 00:12:53,807 --> 00:12:57,006 alles woran ich denken konnte war das... 161 00:12:57,305 --> 00:12:59,272 das könnte es sein. 162 00:13:00,143 --> 00:13:03,276 Ich bin der letzte Airbender. 163 00:13:03,850 --> 00:13:08,611 Wenn ich sterbe, Meine Kultur stirbt mit mir. 164 00:13:10,219 --> 00:13:15,024 Du könntest der letzte Luftbändiger sein, aber du bist nicht allein. 165 00:13:15,026 --> 00:13:19,963 Aang, nichts davon würde ohne dich existieren. 166 00:13:20,262 --> 00:13:23,296 Sie haben die Stadt möglich gemacht mit deinem Herzen 167 00:13:23,298 --> 00:13:25,034 und dein Verstand. 168 00:13:26,169 --> 00:13:27,729 Wegen dir... 169 00:13:27,731 --> 00:13:30,303 alle Nationen lebe hier... 170 00:13:30,305 --> 00:13:31,843 zusammen. 171 00:13:33,440 --> 00:13:35,473 Alle außer meinem. 172 00:13:45,188 --> 00:13:46,022 Ich weiß... 173 00:13:46,024 --> 00:13:49,828 aber die Leute hier Ich brauche immer noch deinen Schutz. 174 00:13:49,995 --> 00:13:52,391 Du bist ein Luftbändiger... 175 00:13:52,393 --> 00:13:54,998 aber du bist auch der Avatar. 176 00:13:56,870 --> 00:13:58,397 Sie haben Recht. 177 00:13:58,399 --> 00:14:03,369 Wer auch immer diese Sonam-Person ist, Ich muss mehr herausfinden. 178 00:14:28,935 --> 00:14:29,934 Aang. 179 00:14:29,936 --> 00:14:30,935 Avatar Roku. 180 00:14:30,937 --> 00:14:33,729 Es ist gut Dich wiederzusehen. 181 00:14:33,731 --> 00:14:34,906 Wie kann ich dir helfen? 182 00:14:34,908 --> 00:14:37,007 In deinem Leben, Hast du jemals gehört? 183 00:14:37,009 --> 00:14:39,878 eines alten Luftbändigers namens Sonam? 184 00:14:39,880 --> 00:14:40,703 Ich habe nicht, 185 00:14:40,705 --> 00:14:43,948 aber du hast viele vergangene Leben, auf die man zurückgreifen kann. 186 00:14:43,950 --> 00:14:47,248 Vielleicht noch eins weiter hinten im Avatar-Zyklus 187 00:14:47,250 --> 00:14:49,184 kann dir helfen. 188 00:14:49,186 --> 00:14:50,746 Danke, Avatar Roku. 189 00:14:52,585 --> 00:14:54,288 Es tut mir Leid. Ich habe noch nie von Sonam gehört. 190 00:14:54,290 --> 00:14:56,488 Ich bin unbekannt. Vielleicht früher. 191 00:14:56,490 --> 00:14:57,555 Du musst weiter nach hinten gehen. 192 00:14:57,557 --> 00:15:00,129 Du musst weiter nach hinten gehen. Nicht hier. 193 00:15:00,131 --> 00:15:02,395 ...im Avatar-Zyklus. 194 00:15:08,667 --> 00:15:10,942 Ähm, hallo? 195 00:15:11,439 --> 00:15:13,472 Ist hier jemand? 196 00:15:14,442 --> 00:15:15,837 Hallo? 197 00:15:16,774 --> 00:15:20,281 Wer ruft Avatar Xian an? 198 00:15:20,283 --> 00:15:23,152 großer Wissensschatz? 199 00:15:26,289 --> 00:15:27,255 Oh, hallo. 200 00:15:27,257 --> 00:15:31,292 Du siehst aus wie ein Avatar aus einer Zeit ziemlich weit von mir entfernt. 201 00:15:31,294 --> 00:15:34,559 Bitte bitte, Erzähl mir von deiner Ära. 202 00:15:34,561 --> 00:15:36,264 Was tragen die Leute? 203 00:15:36,266 --> 00:15:38,266 Sind Sandalen noch eine Sache? 204 00:15:38,268 --> 00:15:39,564 Äh, ja. 205 00:15:39,566 --> 00:15:40,763 Warum? 206 00:15:40,765 --> 00:15:42,765 Warum, nach so vielen Jahren, 207 00:15:42,767 --> 00:15:47,638 offene Zehen, jemanden sehen Die verkrustete Nagelhaut eines anderen? 208 00:15:47,673 --> 00:15:49,244 Ekelhaft! 209 00:15:49,246 --> 00:15:49,838 Rechts. 210 00:15:49,840 --> 00:15:52,280 Wie auch immer, ich bin gekommen für eure Anleitung. 211 00:15:52,282 --> 00:15:53,611 Sehen Sie, ich wurde angegriffen. 212 00:15:53,613 --> 00:15:56,119 Ich war es nicht, okay? War ich nicht. 213 00:15:56,121 --> 00:15:56,779 Ich weiß, dass. 214 00:15:56,781 --> 00:15:58,418 Ich denke, das könnte so sein etwas zu tun 215 00:15:58,420 --> 00:16:00,618 mit einem Luftbändiger namens Sonam. 216 00:16:00,620 --> 00:16:02,488 Hmm. Sonam. 217 00:16:02,490 --> 00:16:03,753 Es kommt mir bekannt vor. 218 00:16:03,755 --> 00:16:06,965 Sonam. Wo habe ich gehört diesen Namen schon einmal? 219 00:16:06,967 --> 00:16:07,625 Ah-ha! 220 00:16:07,627 --> 00:16:09,165 Sonam war die jüngste Tochter des Eigentümers 221 00:16:09,167 --> 00:16:11,827 des Possum-Chicken-Shops am Eckmarktplatz. 222 00:16:11,829 --> 00:16:14,500 Warte, das war meine Ex, Also Nyung. 223 00:16:14,502 --> 00:16:18,306 Wenn sie es nur nicht getan hätte diese riesigen Zehennägel. 224 00:16:18,308 --> 00:16:20,011 Ekelhaft. 225 00:16:20,013 --> 00:16:21,078 Das führt nirgendwo hin. 226 00:16:21,080 --> 00:16:22,673 Sonam... So-nahm... Sonum? 227 00:16:22,675 --> 00:16:25,445 Nun, Vielen Dank für Ihre Zeit. 228 00:16:25,447 --> 00:16:27,744 Ich muss meine Suche fortsetzen. 229 00:16:27,746 --> 00:16:29,020 Oh, Sonam! 230 00:16:29,022 --> 00:16:34,058 Sie fragen nach der Legende des verlorenen Avatars. 231 00:16:34,060 --> 00:16:35,884 Sonam war ein Avatar? 232 00:16:35,886 --> 00:16:37,556 Das war sie tatsächlich! 233 00:16:37,558 --> 00:16:39,030 Sie war der Avatar 234 00:16:39,032 --> 00:16:41,692 im goldenen Zeitalter der Luftbändiger. 235 00:16:41,694 --> 00:16:44,629 Die Legende besagt, dass sie es getan hatte ein Stab, der kanalisieren konnte 236 00:16:44,631 --> 00:16:47,533 die gewaltige Energie der Geisterwelt, 237 00:16:47,535 --> 00:16:51,174 Gewährung seines Hüters unbegrenzte Kraft. 238 00:16:51,176 --> 00:16:54,078 Ist... Ist das überhaupt möglich? 239 00:16:54,377 --> 00:16:56,179 Äh, wir werden es nie genau wissen. 240 00:16:56,181 --> 00:16:59,380 Viele Avatare haben es versucht mit ihr kommunizieren, 241 00:16:59,382 --> 00:17:00,348 aber sie konnten es nicht. 242 00:17:00,350 --> 00:17:01,877 Sie ist verschwunden also völlig 243 00:17:01,879 --> 00:17:05,023 dass es so war sie hat nie existiert. 244 00:17:05,025 --> 00:17:07,553 Und vielleicht so ist es besser. 245 00:17:07,555 --> 00:17:09,984 Vielleicht so ein Stab war zu gefährlich 246 00:17:09,986 --> 00:17:13,625 damit jeder es besitzen kann, sogar der Avatar. 247 00:17:13,627 --> 00:17:16,430 Aber... Aber genau das ist es warum ich es finden muss. 248 00:17:16,432 --> 00:17:19,565 Die Leute, die mich angegriffen haben habe eine Karte entdeckt. 249 00:17:19,567 --> 00:17:21,798 Es muss zum Personal führen. 250 00:17:21,800 --> 00:17:23,635 Avatar Xian, bitte, 251 00:17:23,637 --> 00:17:26,572 Du musst es mir sagen wo es ist. 252 00:17:27,773 --> 00:17:32,116 Die Legende besagt, dass Sonam verschwand mit ihrem Stab 253 00:17:32,118 --> 00:17:35,119 auf dem Gipfel des Berges Baihu. 254 00:17:36,518 --> 00:17:39,585 AANG: „Katara, es tut mir leid so plötzlich gehen, 255 00:17:39,587 --> 00:17:42,621 aber ich habe es herausgefunden was die Verweigerten suchen. 256 00:17:42,623 --> 00:17:45,789 „Sonam hatte einen Stab von immenser Macht, 257 00:17:45,791 --> 00:17:46,724 und in ihren Händen, 258 00:17:46,726 --> 00:17:49,727 es könnte sein eine verheerende Waffe.“ 259 00:17:49,762 --> 00:17:51,267 „Sie haben einen Vorsprung.“ 260 00:17:51,269 --> 00:17:53,137 „Es gibt keine Zeit zu verlieren.“ 261 00:17:53,139 --> 00:17:56,932 „Du nimmst Appa und Momo und sammelt euch der Rest des Teams. 262 00:17:56,934 --> 00:17:59,143 „Wir werden etwas Hilfe brauchen.“ 263 00:18:04,876 --> 00:18:06,150 Als nächstes auf der Tagesordnung: 264 00:18:06,152 --> 00:18:08,119 ein Marineschiff der Feuernation geriet in Konflikt 265 00:18:08,121 --> 00:18:10,913 mit einer extremistischen Gruppe der Nichtbändiger, genannt die Verweigerten. 266 00:18:10,915 --> 00:18:14,455 Das waren sie Raub antiker Stätten... Eure Majestät! Eure Majestät! 267 00:18:14,457 --> 00:18:17,887 Eine dringende Nachricht ist angekommen aus Republic City. 268 00:18:17,889 --> 00:18:18,756 Wie unverschämt. 269 00:18:18,758 --> 00:18:20,791 Kannst du nicht sehen? Feuerlord Zuko ist... 270 00:18:20,793 --> 00:18:22,397 Chamberlain. 271 00:18:22,399 --> 00:18:24,102 Es gibt nur eine Person Wer kann eine Nachricht senden? 272 00:18:24,104 --> 00:18:26,797 dringend genug, um zu unterbrechen Der Rat des Feuerlords. 273 00:18:26,799 --> 00:18:28,964 Ist es vom Avatar? Ja, mein Herr. 274 00:18:28,966 --> 00:18:32,308 Lies es mir vor. Ja, mein Herr. 275 00:18:34,279 --> 00:18:35,806 Ähm... 276 00:18:35,808 --> 00:18:37,115 Was machst du? 277 00:18:37,117 --> 00:18:37,808 Lesen Sie es schnell. 278 00:18:37,810 --> 00:18:40,811 Äh... Ja, ja. Ja, Großkämmerer. 279 00:18:41,484 --> 00:18:44,320 „Flameo Hotman, Wie regiert die Feuernation?“ 280 00:18:44,322 --> 00:18:48,456 „Ich hoffe, der langweilige Chamberlain was Sie in Ihren Briefen erwähnen 281 00:18:48,458 --> 00:18:50,689 nervt dich immer noch nicht.“ 282 00:18:50,691 --> 00:18:54,198 „Wie auch immer, um es auf den Punkt zu bringen, Ich brauche deine Hilfe.“ 283 00:18:54,200 --> 00:18:56,167 „Kannst du bitte? sofort kommen?" 284 00:18:56,169 --> 00:19:01,029 „Oh, und vergessen Sie nicht, etwas mitzubringen ein paar Kracherbrötchen. 285 00:19:02,670 --> 00:19:05,671 SOKKA: Erlaube mir um den Sokka-Zyklus vorzustellen. 286 00:19:05,673 --> 00:19:06,837 Flammen schleudern dich in den Himmel 287 00:19:06,839 --> 00:19:09,510 wo man hinfallen kann Wasserbomben auf deine Feinde, 288 00:19:09,512 --> 00:19:12,678 dann springen die Ski heraus um Ihnen bei der Landung zu helfen. 289 00:19:12,680 --> 00:19:14,614 Ziemlich toll, oder? 290 00:19:14,616 --> 00:19:15,384 Äh, langweilig. 291 00:19:15,386 --> 00:19:17,848 Warum braucht man einen Schlitten? Wann kann man einfach Wasserbändigen? 292 00:19:17,850 --> 00:19:20,015 Ooh, ooh, ooh. Wie ich, wie ich! 293 00:19:20,017 --> 00:19:20,686 Puh! 294 00:19:20,688 --> 00:19:21,819 Denken Sie daran, gibt es noch 295 00:19:21,821 --> 00:19:23,557 Viele Leute wie ich Wer kann sich nicht beugen? 296 00:19:23,559 --> 00:19:26,527 Warum sollte Avatar Aang Partner eines Nonbender? 297 00:19:26,529 --> 00:19:29,332 Warum? Ich sage dir warum. 298 00:19:29,334 --> 00:19:30,861 Ich habe ihn vor dem Eisberg gerettet. 299 00:19:30,863 --> 00:19:31,895 Mein Bumerang flog an seiner Seite 300 00:19:31,897 --> 00:19:34,370 während ich Feinde abwehrte mit meiner treuen Klinge. 301 00:19:34,372 --> 00:19:38,836 Ich habe sogar das Ganze abgenommen Luftschiff-Armada der Feuernation. 302 00:19:40,213 --> 00:19:41,542 Und obendrein 303 00:19:41,544 --> 00:19:44,072 Ich war beliebter als er. 304 00:19:44,646 --> 00:19:46,547 Du bist so ein Lügner, Sokka. 305 00:19:49,222 --> 00:19:50,386 Es ist vom Avatar. 306 00:19:50,388 --> 00:19:52,388 Wirklich? Das ist so cool! Wow. 307 00:19:52,390 --> 00:19:54,522 Oh, also jetzt Du denkst, ich bin cool? 308 00:19:55,393 --> 00:19:57,426 TOPH: Alles klar, Metalbenders. 309 00:19:57,428 --> 00:19:59,593 Mal sehen, ob Einer von euch Tenderfoots 310 00:19:59,595 --> 00:20:01,925 kann mich zumindest dazu bringen Benutze meine Hände. 311 00:20:34,190 --> 00:20:37,895 Ich bin immer noch der Größte Erdbändiger der Welt! 312 00:20:39,239 --> 00:20:40,403 Und mir ist langweilig. 313 00:20:40,405 --> 00:20:43,098 Meister Toph, Da ist ein Vogel auf deinem Kopf. 314 00:20:43,100 --> 00:20:46,068 Und? Es sieht so aus, als hätte es eine Nachricht. 315 00:20:46,070 --> 00:20:46,739 Lesen. 316 00:20:46,741 --> 00:20:49,940 Äh, es ist von Avatar Aang. Er braucht deine Hilfe. 317 00:20:49,942 --> 00:20:51,777 Es ist das Verweigerte? Das Verweigerte? 318 00:20:51,779 --> 00:20:52,943 Wo ist er? 319 00:20:52,945 --> 00:20:54,109 Berg Baihu. 320 00:21:56,844 --> 00:21:58,811 Nein, nein, nein! 321 00:21:58,813 --> 00:22:00,351 NEIN! 322 00:22:03,554 --> 00:22:05,719 Ich liebe diesen Hut. 323 00:23:49,891 --> 00:23:51,528 Sonam? 324 00:23:55,831 --> 00:23:57,996 Könnten Sie das sein? 325 00:25:00,863 --> 00:25:02,060 Wer bist du? 326 00:25:02,062 --> 00:25:04,392 Hä? 327 00:27:54,399 --> 00:27:55,937 Aang! 328 00:28:23,065 --> 00:28:26,066 Team Avatar zur Rettung! 329 00:28:27,234 --> 00:28:28,904 Aang! 330 00:28:29,137 --> 00:28:29,938 Du hast es geschafft! 331 00:28:29,940 --> 00:28:32,567 Du konntest keinen Tag warten bevor es losläuft um dich umbringen zu lassen? 332 00:28:32,569 --> 00:28:35,746 Ich dachte, du wärst hier auf der Suche nach einem Mitarbeiter. 333 00:28:35,748 --> 00:28:36,879 Wer ist dieser Typ? 334 00:28:43,679 --> 00:28:45,789 Ein Luftbändiger. 335 00:29:05,470 --> 00:29:07,844 Wie hat er sich gehalten ein ganzer Berg? 336 00:29:07,846 --> 00:29:12,343 Sein Chi ist stark, wie nichts, was ich jemals gefühlt habe. 337 00:29:12,675 --> 00:29:15,676 Hey, Avatar, denkst du Dieser Typ hat deinen Rekord gebrochen 338 00:29:15,678 --> 00:29:17,513 für den am längsten gefrorenen Airbender? 339 00:29:17,515 --> 00:29:21,319 Ja. Wie lange denkst du? er war in diesem Eis? 340 00:29:21,321 --> 00:29:22,650 Ich weiß nicht. 341 00:29:22,652 --> 00:29:25,554 Seine Tattoos sehen... alt aus. 342 00:29:25,556 --> 00:29:27,622 Er ist schon lange dort drin. 343 00:29:27,624 --> 00:29:29,426 Für einen alten Mann riecht er gut. 344 00:29:29,428 --> 00:29:30,130 Ew. Was? 345 00:29:30,132 --> 00:29:32,165 Meine Sinne sagen es mir, dieser Kerl ist ziemlich attraktiv. 346 00:29:32,167 --> 00:29:33,166 Toph! Jemand anderes bestätigt. 347 00:29:33,168 --> 00:29:35,333 Das ist ernst. Was bedeutet überhaupt attraktiv? 348 00:29:35,335 --> 00:29:37,335 Gib es mir einfach eine klare Bestätigung. 349 00:29:37,337 --> 00:29:38,336 Ist er attraktiv? 350 00:29:38,338 --> 00:29:40,877 Er ist sehr attraktiv. Hä? 351 00:29:41,341 --> 00:29:42,978 Was? Er ist. 352 00:29:42,980 --> 00:29:44,507 Es liegt alles an der Knochenstruktur. 353 00:29:44,509 --> 00:29:46,608 Nein... 354 00:29:47,743 --> 00:29:49,314 Nein... 355 00:29:49,316 --> 00:29:50,018 Nein! 356 00:29:50,020 --> 00:29:51,855 Whoa, whoa, whoa. Hey. 357 00:29:51,857 --> 00:29:53,989 Ganz einfach, Sie sind in Sicherheit. 358 00:29:55,652 --> 00:29:57,487 -Erdbändiger! -Nein, nein, nein! 359 00:29:57,489 --> 00:29:59,863 Wir sind hier alle Freunde. Es ist okay. 360 00:29:59,865 --> 00:30:01,865 Jemand ist aufgewacht auf der falschen Seite 361 00:30:01,867 --> 00:30:03,427 des Berges. 362 00:30:03,836 --> 00:30:04,868 Wo ist sie? 363 00:30:06,300 --> 00:30:08,333 Wo ist Avatar Sonam? 364 00:30:08,335 --> 00:30:10,203 Du kanntest Sonam? 365 00:30:11,206 --> 00:30:12,700 Wer bist du? 366 00:30:12,702 --> 00:30:14,878 Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, 367 00:30:14,880 --> 00:30:17,881 aber du hast geschlafen schon lange. 368 00:30:18,708 --> 00:30:20,818 Ich bin jetzt der Avatar. 369 00:30:20,886 --> 00:30:21,885 Ich bin Aang. 370 00:30:21,887 --> 00:30:26,384 Wenn du der Avatar bist, dann... 371 00:30:27,090 --> 00:30:28,551 Sonam... 372 00:30:30,225 --> 00:30:32,896 Nun, Sonam könnte schon lange weg sein, 373 00:30:32,898 --> 00:30:36,064 aber auf der positiven Seite, Du bist zur perfekten Zeit aufgewacht. 374 00:30:36,066 --> 00:30:39,232 Jeder wird staunen um einen anderen Airbender zu sehen. 375 00:30:39,234 --> 00:30:42,268 Aang ist nicht mehr der letzte. 376 00:30:43,073 --> 00:30:45,766 Was meinst du mit „zuletzt“? 377 00:30:49,178 --> 00:30:53,708 Die Luftnomaden, sie wurden ausgelöscht. 378 00:30:55,019 --> 00:30:56,711 Es gibt nur mich. 379 00:30:58,319 --> 00:30:59,747 Nein. 380 00:30:59,782 --> 00:31:03,157 Sonams Mitarbeiter, Hast du es? 381 00:31:03,258 --> 00:31:05,126 Es ist jetzt unsere einzige Hoffnung. 382 00:31:05,425 --> 00:31:06,688 Wie meinst du das? 383 00:31:06,690 --> 00:31:08,866 Ich dachte, es wäre eine Waffe. 384 00:31:09,429 --> 00:31:11,693 Der Stab ist keine Waffe. 385 00:31:12,069 --> 00:31:13,794 Es ist ein Geschenk. 386 00:31:15,402 --> 00:31:18,007 Damit, Sonam konnte die Macht lenken 387 00:31:18,009 --> 00:31:20,471 die gewaltige Macht der Geisterwelt. 388 00:31:20,473 --> 00:31:24,607 Es war diese Macht, die ließ Jharana gedeihen. 389 00:31:24,609 --> 00:31:29,018 Die größte Stadt der Welt, eine Air Nomad-Utopie, 390 00:31:29,020 --> 00:31:33,121 wo Sonam den Vorsitz führte über ein goldenes Zeitalter des Gleichgewichts 391 00:31:33,123 --> 00:31:37,455 und wo ich mein Leben gewidmet habe ihr zu dienen. 392 00:31:37,457 --> 00:31:39,061 Im Gegenzug hat sie mich großgezogen 393 00:31:39,063 --> 00:31:43,791 und benutzte ihren Stab, um mir zu geben, ein bescheidener Unbeugsamer, 394 00:31:43,793 --> 00:31:46,662 die Kraft, die Luft zu biegen. 395 00:31:46,730 --> 00:31:50,732 Ich war der Erste, aber ich würde nicht der Letzte sein. 396 00:31:50,734 --> 00:31:53,801 Sie erfüllte den Himmel mit Luftbändigern, 397 00:31:53,979 --> 00:31:55,242 und wir flogen an ihrer Seite, 398 00:31:55,244 --> 00:31:58,311 Frieden verbreiten auf der ganzen Welt. 399 00:32:06,651 --> 00:32:09,817 Aang? Geht es dir gut? 400 00:32:09,819 --> 00:32:13,623 Sonam benutzte den Stab um den Leuten Luftbändigen zu ermöglichen. 401 00:32:14,032 --> 00:32:15,856 Wenn wir es finden... 402 00:32:16,793 --> 00:32:19,794 Ich könnte Luftbändigen mitbringen zurück zur Welt! 403 00:32:19,796 --> 00:32:20,828 Das ist unglaublich! 404 00:32:20,830 --> 00:32:24,502 Es gab keine Luftbändiger seit über hundert Jahren! 405 00:32:24,504 --> 00:32:28,473 Das ist alles was du jemals wolltest, Aang. 406 00:32:29,014 --> 00:32:31,377 Wir könnten heilen die größte Gräueltat 407 00:32:31,379 --> 00:32:33,709 Meine Nation hat sich verpflichtet im Krieg. 408 00:32:33,711 --> 00:32:36,778 Dies könnte der letzte Schritt sein um die Welt wieder aufzubauen. 409 00:32:36,780 --> 00:32:41,486 Nicht, wenn das abgelehnt wird Komm zuerst dorthin. Sie haben die Karte. 410 00:32:41,994 --> 00:32:43,158 Wer sind die Verweigerten? 411 00:32:43,160 --> 00:32:45,787 Eine Gruppe gewalttätiger Nichtbändiger. 412 00:32:45,789 --> 00:32:46,392 Sie... 413 00:32:46,394 --> 00:32:48,856 Sie müssen hinter dem Personal her sein sich selbst Luftbändigen zu geben. 414 00:32:48,858 --> 00:32:53,894 Dann gibt es keine Zeit zu verlieren. Es gibt nur einen Ort es könnte sein. 415 00:32:53,896 --> 00:32:54,697 Bereiten Sie Ihren Bison vor. 416 00:32:54,699 --> 00:32:56,765 Wir müssen reisen über den endlosen Ozean. 417 00:32:56,767 --> 00:33:00,901 Auf der anderen Seite der Welt? Aber da draußen ist nichts. 418 00:33:00,903 --> 00:33:02,375 Es gibt eine Insel. 419 00:33:02,377 --> 00:33:04,674 Die Reise wird nicht einfach sein. 420 00:33:04,676 --> 00:33:06,577 Aber wir können es schaffen. 421 00:33:07,052 --> 00:33:08,909 Dann lass uns loslegen. 422 00:33:09,549 --> 00:33:12,847 Der Himmel ist kein Ort für ein Wasserkind. 423 00:33:12,849 --> 00:33:13,749 Wasserkind? 424 00:33:13,751 --> 00:33:18,061 Ähm, ich weiß, dass du gerade aufgewacht bist nach Tausenden von Jahren, 425 00:33:18,063 --> 00:33:19,997 aber wir tun es diese Dinge zusammen. 426 00:33:19,999 --> 00:33:22,725 Vertrau mir. So sind wir stärker. 427 00:33:22,727 --> 00:33:24,925 Willkommen bei Team Avatar. 428 00:33:25,070 --> 00:33:26,762 Wie heißen Sie? 429 00:33:27,237 --> 00:33:28,368 Tagah. 430 00:33:28,370 --> 00:33:30,436 Mein Name ist Tagah. 431 00:33:39,183 --> 00:33:43,152 Denken Sie einfach darüber nach als großer Luftbison aus Metall. 432 00:33:49,787 --> 00:33:54,229 TAGAH: Wir werden reisen alte Pfade durch den Himmel. 433 00:33:55,034 --> 00:33:56,165 Diejenigen, die unser Volk gelernt hat 434 00:33:56,167 --> 00:33:58,629 durch Folgen die großen Luftbisonherden 435 00:33:58,631 --> 00:34:01,566 das ist schon lange her hat uns das Luftbändigen beigebracht. 436 00:34:01,700 --> 00:34:03,832 Luftströmungen, die nur wir kennen, 437 00:34:03,834 --> 00:34:07,638 umgibt die große Sphäre der Existenz, 438 00:34:07,640 --> 00:34:10,476 uns das Reisen ermöglichen wo wir es wünschen, 439 00:34:10,478 --> 00:34:15,448 Gib uns unseren Namen, die Luftnomaden. 440 00:34:44,479 --> 00:34:46,644 Was macht er? 441 00:34:46,646 --> 00:34:48,481 Er spürt diese Luft wirklich. 442 00:34:48,483 --> 00:34:51,121 Er navigiert instinktiv. 443 00:34:51,123 --> 00:34:52,980 Was wäre, wenn seine Instinkte sind einfach falsch? 444 00:34:52,982 --> 00:34:55,653 Wer braucht Instinkte wenn du hast Solche Muskeln? 445 00:34:55,655 --> 00:34:59,052 Oder was wäre, wenn sein Gehirn ist durcheinander vom Einfrieren? 446 00:34:59,054 --> 00:35:01,626 Wie ich? Äh, nein, nein! 447 00:35:01,628 --> 00:35:04,497 Er war eingefroren fünftausend Jahre, okay? 448 00:35:04,499 --> 00:35:06,664 Du warst eingefroren, Was, hundert? 449 00:35:06,666 --> 00:35:09,700 Okay, das ist nichts. Dein Gehirn ist... 450 00:35:10,406 --> 00:35:11,141 frisch. 451 00:35:11,143 --> 00:35:14,606 Vielleicht ist er es ein wenig altmodisch, aber sieh ihn dir an. 452 00:35:14,608 --> 00:35:16,179 Er ist so im Einklang mit seinem Element, 453 00:35:16,181 --> 00:35:19,314 er kann reisen über den gesamten Ozean 454 00:35:19,316 --> 00:35:22,218 ohne Karte, keine Instrumente. 455 00:35:22,913 --> 00:35:26,981 Es gibt so viel Ich kann von ihm lernen. 456 00:35:37,400 --> 00:35:41,996 Ich würde alles geben, um es zu können um meinen Luftbison wiederzusehen. 457 00:35:44,902 --> 00:35:49,212 Und jetzt, zu sehen ist nur noch einer übrig. 458 00:35:50,413 --> 00:35:55,449 Aang, du hast gesagt, unsere Leute wurden ausgelöscht, 459 00:35:55,550 --> 00:35:57,385 Dennoch hast du überlebt. 460 00:35:57,750 --> 00:35:59,013 Wie? 461 00:35:59,884 --> 00:36:03,050 Ich hatte es gerade herausgefunden Ich war der Avatar. 462 00:36:03,052 --> 00:36:07,824 Aber die Verantwortung, es war zu viel. 463 00:36:09,201 --> 00:36:11,025 Also bin ich weggelaufen. 464 00:36:11,126 --> 00:36:15,700 Und während ich weg war, Die Feuernation griff an. 465 00:36:17,473 --> 00:36:19,605 Sie suchten nach mir. 466 00:36:21,180 --> 00:36:22,608 Wenn... 467 00:36:22,907 --> 00:36:24,874 Wenn ich nur dort gewesen wäre. 468 00:36:24,876 --> 00:36:26,183 Sonam würde sagen: 469 00:36:26,185 --> 00:36:29,417 Es entstehen Luftnomaden aus dem Nebel. 470 00:36:29,419 --> 00:36:32,519 Wir gehen um die Welt für einen Moment, 471 00:36:32,521 --> 00:36:36,721 dann kehren wir zurück zum ewigen Wind. 472 00:36:37,460 --> 00:36:39,922 Mönch Gyatso hat mir das beigebracht. 473 00:36:40,265 --> 00:36:41,759 Wir tragen das gleiche Gewicht, 474 00:36:41,761 --> 00:36:45,092 Eine Trauer, die niemand sonst hat könnte es vielleicht nachvollziehen. 475 00:36:45,094 --> 00:36:48,271 Aber du und ich kann die Vergangenheit heilen. 476 00:36:48,273 --> 00:36:52,242 Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie mächtig Unser Element kann sein 477 00:36:52,244 --> 00:36:55,036 wenn Luftbändiger zusammenarbeiten. 478 00:36:57,612 --> 00:36:59,843 Tagah, was machst du? 479 00:36:59,845 --> 00:37:00,778 Wow! 480 00:37:00,780 --> 00:37:02,714 So hat es mir Sonam beigebracht. 481 00:37:02,716 --> 00:37:05,783 Spüren Sie die Energie, die uns verbindet. 482 00:37:10,625 --> 00:37:14,330 Die Bindung zwischen uns. Kannst du es fühlen? 483 00:37:14,332 --> 00:37:15,298 Benutze es! 484 00:37:15,300 --> 00:37:17,157 Das ist erstaunlich! 485 00:37:17,797 --> 00:37:19,830 Ja! 486 00:37:22,164 --> 00:37:23,405 Juhu! 487 00:37:23,407 --> 00:37:25,935 Oh ja! Menschlicher Bumerang! 488 00:37:25,937 --> 00:37:27,310 Er fliegt tatsächlich. 489 00:37:27,312 --> 00:37:27,970 Wir auch. 490 00:37:27,972 --> 00:37:31,446 Wow, das ist mein bester Freund! Das ist mein bester Freund! 491 00:37:32,174 --> 00:37:34,108 Jetzt wirfst du mich! 492 00:38:01,841 --> 00:38:04,204 Ich hatte keine Ahnung das war möglich! 493 00:38:04,206 --> 00:38:06,844 Dies ist erst der Anfang. 494 00:38:13,655 --> 00:38:15,523 Ich kann es nicht glauben. 495 00:38:15,525 --> 00:38:17,822 Luftbändiger werden füllen wieder der Himmel. 496 00:38:17,824 --> 00:38:20,693 Wir waren ein tolles Geschenk gemacht. 497 00:38:20,695 --> 00:38:22,860 Die Chance, uns selbst zu erlösen. 498 00:38:22,862 --> 00:38:26,930 Du warst dazu bestimmt, mich zu finden Auf diesem Berg, Aang. 499 00:38:28,197 --> 00:38:30,736 Wie bist du dort gelandet? 500 00:38:33,543 --> 00:38:36,379 Die Erdbändiger hatte Jharana angegriffen. 501 00:38:36,381 --> 00:38:39,712 Sonam und ich kämpften furchtlos, nebeneinander. 502 00:38:39,714 --> 00:38:42,077 Wir haben sie gefahren zurück zum Berg Baihu, 503 00:38:42,079 --> 00:38:45,014 und das ist das letzte Ich erinnere mich. 504 00:38:46,050 --> 00:38:47,753 Sie muss dir das Leben gerettet haben. 505 00:38:47,755 --> 00:38:51,592 Das konnte nur ein Avatar versetze dich in diese Sphäre. 506 00:38:54,597 --> 00:38:58,126 Aang, kann ich dich etwas fragen? 507 00:38:58,128 --> 00:38:58,830 Natürlich. 508 00:38:58,832 --> 00:39:02,570 Wenn die Feuernation zerstörte die Luftnomaden ... 509 00:39:02,572 --> 00:39:06,266 Wie kann man leiden die Anwesenheit des Feuerlords? 510 00:39:08,809 --> 00:39:10,611 Zuko ist ein Freund und ein Verbündeter. 511 00:39:10,613 --> 00:39:14,109 Er wandte sich dagegen sein eigener Vater um mir zu helfen, den Krieg zu beenden. 512 00:39:14,111 --> 00:39:17,816 Dennoch trägt er jetzt selbst die Krone. 513 00:39:18,181 --> 00:39:20,885 Feuer brennt von Natur aus, Aang. 514 00:39:20,887 --> 00:39:26,088 Unsere Art hat es schon immer getan unter den Händen gelitten der anderen Elemente. 515 00:39:26,728 --> 00:39:28,728 Deshalb Wir haben Republic City gebaut. 516 00:39:28,730 --> 00:39:31,599 Um der Welt das zu zeigen wenn wir einander zuhören, 517 00:39:31,601 --> 00:39:34,162 wir können alle leben in Frieden zusammen. 518 00:39:35,473 --> 00:39:38,474 Und einmal Wir bringen Luftbändiger zurück, 519 00:39:38,773 --> 00:39:40,641 es wird vollständig sein. 520 00:39:42,975 --> 00:39:45,140 Als alle feststeckten zu ihren eigenen, 521 00:39:45,142 --> 00:39:48,385 die ganze Welt wurde fast auseinandergerissen. 522 00:39:48,387 --> 00:39:53,214 Und außerdem, Katara, Sokka, Zuko, Toph... 523 00:39:53,216 --> 00:39:55,282 Sie sind jetzt meine Familie. 524 00:39:55,284 --> 00:39:59,594 Ich möchte in einer Welt leben wo wir alle zusammen sein können. 525 00:40:00,289 --> 00:40:03,466 Du erinnerst mich so sehr an Sonam. 526 00:40:07,538 --> 00:40:08,603 Es ist der Avatar. 527 00:40:08,605 --> 00:40:11,298 Und dieses Mal hat er es geschafft seine Freunde mit ihm. 528 00:40:11,300 --> 00:40:12,475 Das ist das Luftschiff des Feuerlords! 529 00:40:12,477 --> 00:40:15,643 Wie sind sie uns zuvorgekommen? Sie haben nicht einmal die Karte! 530 00:40:15,645 --> 00:40:18,481 Wir können ihn nicht riskieren Gehen Sie zuerst zum Personal. 531 00:40:18,483 --> 00:40:19,306 Töte ihn. 532 00:40:19,308 --> 00:40:20,813 Aber er hat unser Leben verschont. 533 00:40:20,815 --> 00:40:23,783 Und wie viele unzählige waren in den hundert Jahren getötet 534 00:40:23,785 --> 00:40:24,685 auf seine Rückkehr warten? 535 00:40:24,687 --> 00:40:27,622 Wo war er wann? Ihre Familie wurde ausgelöscht? 536 00:40:27,624 --> 00:40:28,986 Wenn wir wollen, dass sich etwas ändert, 537 00:40:28,988 --> 00:40:32,319 wir brauchen was Die Benders haben... Macht. 538 00:40:40,967 --> 00:40:42,362 Feuer! 539 00:40:47,578 --> 00:40:49,479 Es ist das Verweigerte! 540 00:40:51,175 --> 00:40:54,209 Äh, das sind wir auf jeden Fall unter Beschuss! 541 00:40:55,344 --> 00:40:57,377 Zerreiße sie! 542 00:41:09,798 --> 00:41:12,161 Zerschmettert er das Schiff? 543 00:41:14,033 --> 00:41:15,329 Tagah? 544 00:41:15,837 --> 00:41:17,232 Tagah, hör auf! 545 00:41:42,292 --> 00:41:43,896 Wir sind hier. 546 00:41:45,361 --> 00:41:47,735 Der unsterbliche Sturm. 547 00:41:48,001 --> 00:41:48,868 Oh nein. 548 00:41:53,644 --> 00:41:56,271 Es muss sein andersherum. NEIN! 549 00:41:56,273 --> 00:41:59,406 Zusammen, du und ich kann dem Schiff den Weg freimachen. 550 00:41:59,408 --> 00:42:01,276 Aber wir müssen jetzt gehen. 551 00:42:01,751 --> 00:42:04,081 Aang, vertrau mir. 552 00:42:06,657 --> 00:42:08,756 Äh, vielleicht jetzt ein guter Zeitpunkt, um umzukehren. 553 00:42:08,758 --> 00:42:11,891 Ich glaube nicht Das ist keine Option mehr. 554 00:42:11,893 --> 00:42:13,728 Wohin gehen sie? 555 00:42:21,397 --> 00:42:24,673 Der Motor ist ausgefallen. Wir verlieren Luftdruck. 556 00:42:26,237 --> 00:42:27,775 Wow! 557 00:42:29,306 --> 00:42:32,439 Katara, Toph, komm mit mir. Und ich? 558 00:42:32,441 --> 00:42:33,143 Übernimm das Steuer. 559 00:42:33,145 --> 00:42:36,817 Was? Nein, das habe ich immer nur getan abgestürzte Luftschiffe der Feuernation. 560 00:42:37,446 --> 00:42:38,984 Okay, mal sehen. Hier ist unser Ruder, 561 00:42:38,986 --> 00:42:40,315 Das ist der Aufzug, Da ist unser Ballast, 562 00:42:40,317 --> 00:42:44,121 und da ist der riesige Tornado das wird uns alle umbringen. 563 00:42:47,324 --> 00:42:49,159 Folgen Sie meinem Beispiel. 564 00:42:59,435 --> 00:43:02,744 Arbeite mit mir, genau wie ich es dir gezeigt habe. 565 00:43:02,977 --> 00:43:05,208 Wir können die Luft nutzen. 566 00:43:14,285 --> 00:43:17,693 Ja! Das ist es, Aang! Weitermachen! 567 00:43:26,671 --> 00:43:29,837 Es gibt einen langen Riss über deinem Kopf links. 568 00:43:29,839 --> 00:43:30,332 Habe es! 569 00:43:30,334 --> 00:43:33,841 Was auch immer passiert, du musst durchhalten das Schiff zusammen. 570 00:43:33,843 --> 00:43:35,205 SOKKA: Zuko! Zuko! 571 00:43:35,207 --> 00:43:37,240 Aang und Tagah zerstören Tornados, 572 00:43:37,242 --> 00:43:40,111 Aber es sind zu viele, und sie sind überall! 573 00:43:40,113 --> 00:43:42,685 Steuern Sie einfach das Schiff. Verliere Aang nicht. 574 00:43:42,687 --> 00:43:43,620 Es ist nicht so einfach, 575 00:43:43,622 --> 00:43:46,513 besonders wenn alles ist seitwärts. 576 00:43:46,515 --> 00:43:48,317 Okay, links! 577 00:43:56,294 --> 00:43:58,525 Ich tat es! 578 00:43:58,527 --> 00:44:00,868 Rechts! 579 00:44:08,174 --> 00:44:11,043 Oh nein! Wir fallen zurück! 580 00:44:11,078 --> 00:44:14,343 Ich verliere sie aus den Augen! Wir müssen zurück! 581 00:44:14,345 --> 00:44:15,212 Vertraue deinen Freunden. 582 00:44:15,214 --> 00:44:18,754 Sie werden es nicht schaffen wenn wir keinen Weg frei machen. 583 00:44:30,900 --> 00:44:32,768 Zuko! Wir werden Absturz ins Meer! 584 00:44:32,770 --> 00:44:37,531 Wenn ich dir das Signal gebe, Ziehen Sie den Hebel neben dem Rad. 585 00:44:40,877 --> 00:44:43,746 Wir werden abstürzen! Wir werden abstürzen! 586 00:44:43,814 --> 00:44:45,143 Katara? 587 00:45:03,900 --> 00:45:06,593 Gib mir das Signal! Gib mir das Signal! 588 00:45:10,940 --> 00:45:12,500 Es ist geschlossen! 589 00:45:13,602 --> 00:45:15,107 Sokka, jetzt! 590 00:45:15,109 --> 00:45:16,636 Auf geht's! 591 00:45:38,968 --> 00:45:41,661 Katara! Wir haben es geschafft! 592 00:45:42,070 --> 00:45:43,300 Was hast du gedacht? 593 00:45:43,302 --> 00:45:44,664 Ich habe die Tornados beseitigt einen Weg machen. 594 00:45:44,666 --> 00:45:46,600 Das Schiff wäre fast abgestürzt, Aang. Wir hätten sterben können. 595 00:45:46,602 --> 00:45:50,043 Und was wäre, wenn Sie wurdest du getötet? 596 00:45:50,045 --> 00:45:50,703 Du bist der Avatar. 597 00:45:50,705 --> 00:45:53,849 Das ist zu riskant. Wir müssen jetzt umkehren. 598 00:45:53,851 --> 00:45:55,884 NEIN! Wir sind fast da. 599 00:45:55,886 --> 00:45:59,481 Wir müssen nur bekommen zum Auge des Sturms. 600 00:45:59,483 --> 00:46:01,824 Aang, nein. Das ist zu gefährlich. 601 00:46:01,826 --> 00:46:04,321 Das Personal ist da draußen. Die Verweigerten sind hinter ihm her. 602 00:46:04,323 --> 00:46:07,863 Glaubst du wirklich? dass sie es schaffen könnten durch den Sturm? 603 00:46:07,865 --> 00:46:08,721 Wir sind fast da. 604 00:46:08,723 --> 00:46:10,723 Dieses Personal kann mein Volk zurückbringen. 605 00:46:10,725 --> 00:46:12,197 Ich verstehe, wie viel Du willst das, aber... 606 00:46:12,199 --> 00:46:15,332 Du verstehst es nicht. Keiner von euch tut es. 607 00:46:16,335 --> 00:46:17,972 Aang... 608 00:46:19,503 --> 00:46:20,843 Wir drängen voran. 609 00:46:23,342 --> 00:46:27,850 Wenn wir genug Luft erzeugen, wir können uns durchsetzen. 610 00:47:11,225 --> 00:47:13,621 Wir leben? 611 00:47:13,623 --> 00:47:16,228 Wir haben es geschafft. Danke, Tagah. 612 00:47:16,230 --> 00:47:19,231 Du warst es, Aang. Wir sind wegen dir hier. 613 00:47:19,233 --> 00:47:20,562 Ja, das haben wir auch eine schöne Zeit. 614 00:47:20,564 --> 00:47:23,466 Du hättest es uns sagen können wir flogen hinein der unsterbliche Sturm. 615 00:47:23,468 --> 00:47:26,733 Ich weiß, es war gefährlich, aber wir mussten es riskieren. 616 00:47:26,735 --> 00:47:27,404 Wir? 617 00:47:27,406 --> 00:47:29,571 Ich weiß nicht mehr wann Wir haben darüber abgestimmt. 618 00:47:29,573 --> 00:47:31,881 Es war keine Zeit. Ich musste einen Anruf tätigen. 619 00:47:31,883 --> 00:47:33,740 Freunde, bitte, Gib Aang nicht die Schuld. 620 00:47:33,742 --> 00:47:35,742 Das ist alles meine Schuld. 621 00:47:35,744 --> 00:47:37,920 Ich wusste, dass das schwierig sein würde. 622 00:47:37,922 --> 00:47:40,857 Aber Aang glaubte in eurer Stärke als Team. 623 00:47:40,859 --> 00:47:43,783 Und ich fühle mich geehrt ein Teil davon zu sein. 624 00:47:49,263 --> 00:47:51,329 Ich vergebe dir, Tagah. 625 00:47:51,331 --> 00:47:53,595 Alle, seht. 626 00:47:54,103 --> 00:47:59,139 Diese Inseln, es waren Löwenschildkröten. 627 00:48:00,769 --> 00:48:02,109 Wow. 628 00:48:02,914 --> 00:48:04,738 Es ist wunderschön. 629 00:48:06,808 --> 00:48:08,412 Lange vor meiner Zeit, 630 00:48:08,414 --> 00:48:10,480 die Löwenschildkröten das Geschenk gewährt 631 00:48:10,482 --> 00:48:12,317 sich den Menschen zu beugen. 632 00:48:12,319 --> 00:48:15,254 Dies sind ihre letzten Rastplätze. 633 00:48:15,256 --> 00:48:19,291 Hierher kam Sonam um ihre Wege zu lernen. 634 00:48:19,293 --> 00:48:23,130 Da bin ich mir sicher Sie hat ihren Stab hier gelassen. 635 00:48:23,132 --> 00:48:24,692 Wo sollen wir anfangen zu suchen? 636 00:48:24,694 --> 00:48:28,168 Aang, das musst du Verbinde dich mit ihr. 637 00:48:28,170 --> 00:48:31,039 Aber niemand kann sich mit Sonam verbinden. 638 00:48:31,041 --> 00:48:33,503 Die spirituelle Kraft der Löwenschildkröten 639 00:48:33,505 --> 00:48:35,505 ist immer noch hier konzentriert. 640 00:48:35,507 --> 00:48:37,375 Lassen Sie sich davon leiten. 641 00:48:37,377 --> 00:48:38,376 Wir machen uns sofort auf den Weg. 642 00:48:38,378 --> 00:48:41,478 Eigentlich, Tagah, wir könnten es wirklich Nutzen Sie hier Ihre Hilfe. 643 00:48:41,480 --> 00:48:44,613 Wenn die Verweigerten dicht dahinter liegen, wir müssen bereit sein. 644 00:48:44,615 --> 00:48:48,122 Ja, und wir werden mehr brauchen als Tophs Metallbiegen 645 00:48:48,124 --> 00:48:48,958 um dieses Schiff zu reparieren. 646 00:48:48,960 --> 00:48:51,389 Meine Biegung hat uns erwischt durch diesen Sturm. 647 00:48:51,391 --> 00:48:52,489 Was hast du gemacht? 648 00:48:52,491 --> 00:48:53,787 Mit den Füßen gelenkt. 649 00:48:53,789 --> 00:48:55,294 Reparaturen können warten. 650 00:48:55,296 --> 00:48:56,163 Aang braucht mich. 651 00:48:56,165 --> 00:49:00,794 Tagah, bitte, Bleib und hilf meinen Freunden. 652 00:49:00,829 --> 00:49:03,005 Ich werde alleine zurechtkommen. 653 00:49:03,304 --> 00:49:04,171 Wie Sie möchten. 654 00:49:04,173 --> 00:49:07,977 Wir werden mit den Reparaturen beginnen für unsere Heimreise. 655 00:49:08,507 --> 00:49:12,905 Jeder, ich weiß Ich habe viel von euch verlangt auf dieser Reise, 656 00:49:12,907 --> 00:49:15,479 aber wir sind dabei etwas erreichen 657 00:49:15,481 --> 00:49:17,987 das wird die Welt verändern. 658 00:50:08,897 --> 00:50:11,073 Lassen Sie sich davon leiten. 659 00:50:27,025 --> 00:50:28,717 Sonam? 660 00:50:45,472 --> 00:50:49,639 Oh, das wird sich herausstellen ein schöner kleiner Urlaub. 661 00:50:49,641 --> 00:50:52,642 Abgesehen von all den Leuten versucht uns zu töten. 662 00:50:52,644 --> 00:50:53,445 Und die Tornados. 663 00:50:53,447 --> 00:50:55,942 Ähm, wir sollen das Schiff reparieren? 664 00:50:55,944 --> 00:50:57,647 Du machst das großartig, Kumpel. 665 00:50:57,649 --> 00:51:00,221 Hat jemand Tagah gesehen? 666 00:51:00,223 --> 00:51:01,816 Ja, wir haben alle Tagah gesehen. 667 00:51:01,818 --> 00:51:05,127 Er ist so wunderschön. Meine Güte, ich verstehe. 668 00:51:05,294 --> 00:51:06,590 Oh, ich verstehe, was du meinst. 669 00:51:06,592 --> 00:51:08,493 Er ist auf diese Weise abgewandert. 670 00:51:08,495 --> 00:51:11,199 Nein, vielleicht so? 671 00:51:44,630 --> 00:51:46,201 Tagah! 672 00:51:46,269 --> 00:51:48,027 Wohin gehst du? 673 00:51:48,029 --> 00:51:50,370 Aang muss beschützt werden. 674 00:51:50,669 --> 00:51:52,141 Ich stimme zu. 675 00:51:53,870 --> 00:51:56,838 Ich kenne meine Wege mag für Sie ungewöhnlich erscheinen, 676 00:51:56,840 --> 00:52:00,314 aber ich versichere Ihnen, alles was ich tue, 677 00:52:00,316 --> 00:52:01,381 Das tue ich für Aang. 678 00:52:01,383 --> 00:52:04,813 Für Aang? Oder für das Personal? 679 00:52:05,255 --> 00:52:07,981 Du hast keine Ahnung alles, was wir verloren haben. 680 00:52:07,983 --> 00:52:11,259 Du hast es nie gewusst eine Welt mit Luftbändigern. 681 00:52:11,591 --> 00:52:13,492 Ich kenne Aang. 682 00:52:13,527 --> 00:52:15,230 Er könnte der letzte seiner Art sein, 683 00:52:15,232 --> 00:52:18,431 aber er ist der Grund Diese Welt kennt Frieden. 684 00:52:21,172 --> 00:52:26,307 Seine Werte als Air Nomad haben das Chaos ins Gleichgewicht gebracht. 685 00:52:27,640 --> 00:52:30,872 Es liegt an Aang dass die Wasserstämme, 686 00:52:30,874 --> 00:52:35,107 Erdkönigreich und Feuernation jetzt zusammenarbeiten, 687 00:52:35,109 --> 00:52:36,779 Streben nach Harmonie, 688 00:52:36,781 --> 00:52:40,288 Ein Frieden, den wir einmal hatten für unerreichbar gehalten. 689 00:52:42,226 --> 00:52:43,555 TAGAH: Sie sprechen von Frieden. 690 00:52:43,557 --> 00:52:47,262 Es wird niemals Frieden geben unter den Elementen. 691 00:52:47,264 --> 00:52:48,087 Das gab es nie. 692 00:52:48,089 --> 00:52:51,497 Deine kostbare Republikstadt ist auf Lügen aufgebaut. 693 00:52:51,499 --> 00:52:53,961 Es basiert auf Hoffnung. 694 00:52:53,963 --> 00:52:55,061 Hast du Hoffnung, Tagah? 695 00:52:55,063 --> 00:52:58,735 Die Rettung meines Volkes erfordert mehr als nur Hoffnung. 696 00:52:58,737 --> 00:53:00,209 Es erfordert Opfer. 697 00:53:00,211 --> 00:53:03,575 Ich habe gesehen, wie du versucht hast, dich zu zerquetschen Die Luftschiffe der Denied. 698 00:53:03,577 --> 00:53:05,874 Du warst bereit, sie zu töten. 699 00:53:07,218 --> 00:53:10,879 Ich weiß, was für eine von Airbender Aang ist... 700 00:53:12,619 --> 00:53:15,587 aber welche Art von Airbender bist du? 701 00:53:43,452 --> 00:53:45,419 Aang hat es gut gemacht bringt uns hierher. 702 00:53:45,421 --> 00:53:50,083 In ihm steckt große Kraft, aber auch Schwäche. 703 00:53:50,085 --> 00:53:51,293 Schwäche? 704 00:53:51,295 --> 00:53:52,756 Ja. 705 00:53:52,758 --> 00:53:53,757 Du. 706 00:54:10,138 --> 00:54:11,577 Was zum Teufel? 707 00:54:15,451 --> 00:54:16,681 NEIN! 708 00:54:34,998 --> 00:54:37,064 Er hat dir vertraut! 709 00:54:43,809 --> 00:54:45,171 Nein. 710 00:54:47,912 --> 00:54:50,286 Du Verräter! 711 00:55:37,995 --> 00:55:39,566 Tagah! 712 00:56:05,088 --> 00:56:06,593 Bruder. 713 00:56:09,059 --> 00:56:11,829 Tagah. Es ist echt. 714 00:56:15,373 --> 00:56:18,638 Wir können es endlich Bring das Luftbändigen zurück. 715 00:56:21,203 --> 00:56:22,774 Sagen wir es den anderen. 716 00:56:22,776 --> 00:56:24,446 Wir können das schaffen. 717 00:56:24,778 --> 00:56:26,272 Ich und du. 718 00:56:26,274 --> 00:56:29,143 Ich kann das nicht tun ohne meine Freunde. 719 00:56:30,421 --> 00:56:33,312 Die Erde hat mein Volk getötet. Feuer hat deines getötet. 720 00:56:33,314 --> 00:56:37,954 Das Personal ist der einzige Weg Wir können ein neues Luftimperium schaffen. 721 00:56:37,956 --> 00:56:40,858 Einer, der in der Lage ist, sich zu verteidigen. 722 00:56:40,860 --> 00:56:41,496 Nein. 723 00:56:41,498 --> 00:56:43,729 Wir können bauen eine neue Zukunft, Tagah. 724 00:56:43,731 --> 00:56:45,632 Aber es muss für alle da sein. 725 00:56:45,634 --> 00:56:48,294 Das Personal nicht gehören allen. 726 00:56:48,296 --> 00:56:49,328 Es gehört uns. 727 00:56:49,330 --> 00:56:50,406 Was... Was hast du getan? 728 00:56:50,408 --> 00:56:54,905 Solange sie es waren herum, du würdest sie immer hinlegen vor unserem Volk. 729 00:56:54,907 --> 00:56:59,140 Verstehst du nicht? So erlösen wir uns. 730 00:56:59,142 --> 00:57:01,142 Es spielt keine Rolle dass du damals gerannt bist. 731 00:57:01,144 --> 00:57:03,078 Solange du stehst jetzt bei mir. 732 00:57:03,080 --> 00:57:06,455 Nein... Katara. Aang, hör mir zu. 733 00:57:06,457 --> 00:57:07,951 Dies ist der einzige Weg. 734 00:57:21,505 --> 00:57:23,802 Du bist ein Verräter deiner selbst. 735 00:57:23,804 --> 00:57:26,332 Genau wie Sonam. 736 00:58:03,107 --> 00:58:06,581 Ich wollte das tun mit dir an meiner Seite. 737 00:58:06,616 --> 00:58:10,211 Aber wenn ich bauen muss allein das neue Air Empire... 738 00:58:10,983 --> 00:58:12,587 So sei es. 739 00:58:19,453 --> 00:58:23,224 Es gibt keinen Weg rein! Wir müssen umkehren! 740 00:58:23,226 --> 00:58:27,030 NEIN! Wir versuchen es weiter durchsetzen! 741 00:58:39,044 --> 00:58:41,110 Sonams Mitarbeiter. 742 00:58:41,585 --> 00:58:43,046 Abgelehnt... 743 00:58:43,048 --> 00:58:44,443 Der Avatar ist tot. 744 00:58:44,445 --> 00:58:48,051 Wenn Sie eine neue Welt aufbauen möchten wo du die Macht hast, 745 00:58:48,053 --> 00:58:50,317 Ich kann es dir geben. 746 00:59:05,334 --> 00:59:06,674 Appa! 747 00:59:06,676 --> 00:59:08,269 Katara! 748 00:59:08,271 --> 00:59:10,106 Katara! 749 00:59:11,142 --> 00:59:12,647 Katara. 750 00:59:12,913 --> 00:59:14,649 Sie sind weg. 751 00:59:14,816 --> 00:59:16,750 Es ist alles meine Schuld. 752 00:59:17,016 --> 00:59:19,280 Es war immer meine Schuld. 753 00:59:19,315 --> 00:59:21,755 Seitdem ich weggelaufen bin. 754 00:59:22,318 --> 00:59:26,221 Kein Avatar hat das jemals getan Ich bin so beschämt 755 00:59:26,223 --> 00:59:29,191 um sich mir anzuschließen hier in meiner Trauer. 756 00:59:30,601 --> 00:59:33,129 Warum trauerst du so, Freund? 757 00:59:33,296 --> 00:59:35,670 Avatar Sonam? 758 00:59:37,707 --> 00:59:40,136 Tagah hat meine Freunde ermordet. 759 00:59:40,171 --> 00:59:42,204 Und jetzt hat er das Personal. 760 00:59:42,206 --> 00:59:43,876 Tagah? Nein. 761 00:59:43,878 --> 00:59:46,912 Nein, ich... ich habe ihn aufgehalten. 762 00:59:46,914 --> 00:59:48,749 Ich habe den Stab versteckt. 763 00:59:48,751 --> 00:59:51,312 Was haben Sie getan? 764 00:59:51,314 --> 00:59:53,952 Du bist derjenige Wer hat ihm das Luftbändigen gegeben? 765 00:59:53,954 --> 00:59:56,548 Wie könntest du Macht geben? zu einem Monster? 766 00:59:56,550 --> 01:00:00,992 Die Tagah, der ich mich beugte war ein anderer Mann. 767 01:00:02,160 --> 01:00:04,028 Es war eine andere Zeit. 768 01:00:04,030 --> 01:00:07,834 Die Airbenders waren die Friedenstruppen der vier Elemente. 769 01:00:07,836 --> 01:00:11,002 Wir haben unsere Macht genutzt um alle Konflikte zu vermitteln 770 01:00:11,004 --> 01:00:12,366 mit Gewaltlosigkeit. 771 01:00:12,368 --> 01:00:15,072 Aber wir waren es zahlenmäßig am wenigsten. 772 01:00:15,074 --> 01:00:19,340 Wir existierten viele Jahre lang in einer schönen Balance 773 01:00:19,342 --> 01:00:20,847 von großem Wohlstand. 774 01:00:20,849 --> 01:00:23,146 Doch die Welt begann sich zu verändern. 775 01:00:23,148 --> 01:00:25,544 Die Erdbändiger gründeten ihr eigenes Königreich, 776 01:00:25,546 --> 01:00:29,020 sich trennen von die anderen Elementarstämme. 777 01:00:29,022 --> 01:00:31,858 Das Gleichgewicht der Welt war gefährdet. 778 01:00:31,860 --> 01:00:34,520 Es war meine Pflicht zu handeln. 779 01:00:34,665 --> 01:00:36,225 Also habe ich gelernt, wie um die Energie zu kanalisieren 780 01:00:36,227 --> 01:00:39,393 der Geisterwelt genau wie die Löwenschildkröten. 781 01:00:39,395 --> 01:00:43,331 Den Menschen geben die Kraft des Luftbändigens. 782 01:00:43,740 --> 01:00:45,168 Mein gläubigster Schüler, 783 01:00:45,170 --> 01:00:48,743 Tagah war der Erste um es zu empfangen. 784 01:00:49,042 --> 01:00:50,877 Ich habe meine neuen Friedenstruppen losgeschickt 785 01:00:50,879 --> 01:00:53,605 zur Beruhigung beitragen die wachsende Unruhe. 786 01:00:53,607 --> 01:00:56,509 Aber sie waren nicht vorbereitet für die Brutalität 787 01:00:56,511 --> 01:00:59,545 des neuen Erdkönigreichs. 788 01:01:01,054 --> 01:01:02,020 Tagah sah zu 789 01:01:02,022 --> 01:01:06,552 als seine Brüder und Schwestern wurden alle abgeschlachtet. 790 01:01:06,554 --> 01:01:09,423 Sein Herz verfinsterte sich durch die Gewalt des Krieges. 791 01:01:09,425 --> 01:01:14,967 Er sah jetzt alle der kein Air Nomad war als der Feind. 792 01:01:15,233 --> 01:01:17,838 Tagah bat mich, es zu benutzen den Stab, um eine Armee zu bilden 793 01:01:17,840 --> 01:01:21,402 und zu töten alle, die uns Schaden zufügen würden. 794 01:01:21,569 --> 01:01:23,305 Ich lehnte ab. 795 01:01:23,307 --> 01:01:24,537 Also hat er es gestohlen. 796 01:01:25,408 --> 01:01:27,309 Als er den Stab verband zum Tempel, 797 01:01:27,311 --> 01:01:30,279 seine Energie war so verdorben durch Trauer und Wut 798 01:01:30,281 --> 01:01:33,150 dass die Macht der Geisterwelt 799 01:01:33,152 --> 01:01:34,415 verzehrte ihn. 800 01:01:34,417 --> 01:01:38,155 Aus Tagah wurde etwas mehr als menschlich, 801 01:01:38,157 --> 01:01:40,157 zu mächtig, um zu töten. 802 01:01:40,291 --> 01:01:42,797 Es hat meine ganze Energie gekostet um ihn endlich in die Falle zu locken 803 01:01:42,799 --> 01:01:47,736 hoch über den Wolken, wo ihn niemand finden würde. 804 01:01:48,134 --> 01:01:50,398 Ich habe das Personal zurückerobert, 805 01:01:50,400 --> 01:01:52,268 aber ich wurde tödlich verwundet. 806 01:01:52,270 --> 01:01:54,908 Vor dem Erdkönigreich könnte in Jharana eindringen, 807 01:01:54,910 --> 01:01:58,813 Ich habe die restlichen Air Nomads geschickt in die Berge. 808 01:01:58,848 --> 01:02:01,112 Und ich habe meinen Tempel versteckt in der Geisterwelt, 809 01:02:01,114 --> 01:02:04,412 wo niemand konnte auf seine Macht zugreifen. 810 01:02:05,349 --> 01:02:07,580 Dann habe ich den Stab weggesperrt, 811 01:02:07,582 --> 01:02:10,990 wo nur der Avatar konnte es finden. 812 01:02:11,619 --> 01:02:14,125 Ich bin gestorben und habe gehofft, dass eines Tages 813 01:02:14,127 --> 01:02:16,930 Ein anderer Avatar würde es tun Erstelle mehr Luftbändiger 814 01:02:16,932 --> 01:02:20,131 und das Gleichgewicht wiederherstellen zu dieser Welt. 815 01:02:20,265 --> 01:02:23,101 Und dieser Avatar bist du, Aang. 816 01:02:23,103 --> 01:02:24,432 Du musst meinen Stab holen 817 01:02:24,434 --> 01:02:27,105 bevor Tagah es verbindet zum Tempel. 818 01:02:27,173 --> 01:02:28,337 Es ist noch Zeit. 819 01:02:28,339 --> 01:02:30,845 Lass mich nicht bereuen Werde dein. 820 01:02:30,847 --> 01:02:33,980 Meine Freunde und ich Ich habe hart für diesen Frieden gekämpft. 821 01:02:33,982 --> 01:02:36,851 Ich werde ihn nicht zulassen einen neuen Krieg beginnen. 822 01:02:36,853 --> 01:02:38,314 Hilf mir, einen Weg zurück zu finden. 823 01:02:40,384 --> 01:02:41,823 Sonam? 824 01:02:42,650 --> 01:02:44,254 Was passiert? 825 01:02:46,291 --> 01:02:47,290 NEIN! 826 01:02:47,292 --> 01:02:48,896 NEIN! Bitte! 827 01:02:48,898 --> 01:02:49,864 Ich muss das beheben! 828 01:02:49,866 --> 01:02:52,768 Das kann es nicht sein! Ich kann noch nicht sterben! 829 01:02:52,770 --> 01:02:54,198 Bitte! Noch nicht! 830 01:02:54,200 --> 01:02:55,496 NEIN! KATARA: Aang? 831 01:02:55,498 --> 01:02:57,366 Katara? KATARA: Ich verliere ihn. 832 01:02:57,368 --> 01:03:00,171 Komm schon, Aang! Aufleuchten! Aang! 833 01:03:00,173 --> 01:03:02,173 Festhalten! 834 01:03:02,175 --> 01:03:03,735 Aang! 835 01:03:04,672 --> 01:03:05,638 Katara! 836 01:03:05,640 --> 01:03:07,409 Ich war so besorgt. 837 01:03:07,510 --> 01:03:08,245 Aang! 838 01:03:08,247 --> 01:03:10,313 Sokka! 839 01:03:10,315 --> 01:03:12,183 Ich wusste, dass du es tun würdest Zieh durch, Kumpel. 840 01:03:12,185 --> 01:03:13,316 Hey, Aang. 841 01:03:13,318 --> 01:03:14,350 Zuko! 842 01:03:14,352 --> 01:03:16,022 Momo! 843 01:03:16,024 --> 01:03:18,024 Willkommen zurück, Twinkle Toes. 844 01:03:18,026 --> 01:03:20,191 Toph, dir geht es gut. 845 01:03:20,193 --> 01:03:21,159 Ich... 846 01:03:21,161 --> 01:03:22,523 Ich dachte, ihr wärt alle tot. 847 01:03:22,525 --> 01:03:25,493 Wir waren. Aber Katara hat uns gerettet. 848 01:03:25,495 --> 01:03:27,561 Die spirituelle Kraft dieser Gewässer 849 01:03:27,563 --> 01:03:30,663 gestärkt meine Heilfähigkeiten. 850 01:03:32,843 --> 01:03:34,876 Du bist unglaublich, Katara. 851 01:03:36,605 --> 01:03:37,846 Wo ist Appa? 852 01:03:39,014 --> 01:03:41,212 Tagah muss ihn mitgenommen haben. 853 01:03:41,577 --> 01:03:43,082 Es tut mir Leid. 854 01:03:43,348 --> 01:03:44,710 NEIN. 855 01:03:45,185 --> 01:03:47,922 Ich kann nicht glauben, dass ich ihm vertraut habe. 856 01:03:49,189 --> 01:03:51,684 Wir werden das durchstehen. 857 01:03:53,226 --> 01:03:54,896 Also, lassen Sie mich das klarstellen. 858 01:03:54,898 --> 01:03:58,229 Er zieht an Sonams Schläfe aus der Geisterwelt 859 01:03:58,231 --> 01:04:01,166 unbegrenzte Macht erlangen, und lass mich raten, 860 01:04:01,168 --> 01:04:03,234 Wollen Sie, dass wir ihn aufhalten? 861 01:04:03,401 --> 01:04:05,797 Klar, das einzige Problem ist deine Luft, Bruder 862 01:04:05,799 --> 01:04:08,371 hat unser Schiff zerstört und deinen Bison gestohlen. 863 01:04:08,373 --> 01:04:12,606 Außerdem gibt es eine riesige Taifun umgibt uns! 864 01:04:14,478 --> 01:04:18,414 Ich sage das nicht sehr oft, aber Sokka hat recht. 865 01:04:18,416 --> 01:04:20,581 Danke schön. Ja, wir stecken fest. 866 01:04:20,583 --> 01:04:22,055 Und das gibt es nicht genug Löwenschildkröten 867 01:04:22,057 --> 01:04:24,288 für uns alle eine eigene Insel zu haben, 868 01:04:24,290 --> 01:04:25,927 also rufe ich dieses hier an. 869 01:04:25,929 --> 01:04:26,928 Ich nenne ihn Snappy. 870 01:04:26,930 --> 01:04:29,788 Ach, Snappy ist das Beste. 871 01:04:29,790 --> 01:04:30,723 Ich weiß. 872 01:04:30,725 --> 01:04:32,967 Wir wissen vielleicht nicht, wo Tagah ist, 873 01:04:32,969 --> 01:04:34,903 aber wir wissen es wonach er sucht 874 01:04:34,905 --> 01:04:36,300 ist in der Geisterwelt. 875 01:04:36,302 --> 01:04:37,796 Und zum Glück für uns, 876 01:04:37,798 --> 01:04:40,909 wir stecken am meisten fest spirituell aufgeladener Ort 877 01:04:40,911 --> 01:04:41,734 auf dem Planeten. 878 01:04:41,736 --> 01:04:45,111 So kann ich vielleicht öffnen ein Portal, das uns dorthin bringt, 879 01:04:45,113 --> 01:04:48,774 wenn ich einen alten Freund herbeirufen kann. 880 01:04:56,960 --> 01:04:58,289 Wow. 881 01:04:58,654 --> 01:05:01,127 Der Ozeangeist. 882 01:05:07,762 --> 01:05:10,972 Dieses Portal stinkt fürchterlich wie der Fischmarkt. 883 01:05:10,974 --> 01:05:12,941 Ich werde nach Snappy sehen. 884 01:05:12,943 --> 01:05:15,042 Stelle dich deinem Tod mit Ehre. 885 01:05:15,044 --> 01:05:16,109 Es tut mir Leid. 886 01:05:16,111 --> 01:05:17,440 Ich weiß, dass ich uns da hineingezogen habe, 887 01:05:17,442 --> 01:05:20,311 aber ich verspreche es dir Ich werde es reparieren. 888 01:05:20,313 --> 01:05:22,346 Wir werden es reparieren... 889 01:05:22,513 --> 01:05:24,150 zusammen. 890 01:05:26,319 --> 01:05:29,353 Wir werden sterben! Wir werden sterben! 891 01:05:29,355 --> 01:05:31,993 Woah! 892 01:05:39,398 --> 01:05:41,332 Was? Wo ist mein Powerpony? 893 01:05:41,334 --> 01:05:44,467 Äh, waren meine Hände immer so klein? 894 01:05:44,469 --> 01:05:46,007 Es ist Baby Toph! 895 01:05:46,009 --> 01:05:48,900 Baby Toph! 896 01:05:48,902 --> 01:05:51,045 Was zum Teufel? 897 01:05:51,047 --> 01:05:52,475 Alten! 898 01:05:52,477 --> 01:05:53,212 Gran Gran? 899 01:05:53,214 --> 01:05:54,983 Es ist deine Schwester, du Schwachkopf! 900 01:05:54,985 --> 01:05:57,843 Gib mir Toph. Na, da, Toph. 901 01:05:57,845 --> 01:05:59,185 Oh nein, Zuko! 902 01:05:59,187 --> 01:06:00,846 Was ist passiert? zu deinem schönen Gesicht? 903 01:06:00,848 --> 01:06:04,190 Du siehst aus wie ein getrockneter Meereskalmar. 904 01:06:04,192 --> 01:06:05,356 Nein, Zuko! Müde. 905 01:06:05,358 --> 01:06:07,996 Au, au, au! Was ist hier los? 906 01:06:07,998 --> 01:06:11,230 Die Geisterwelt ist aus dem Gleichgewicht. 907 01:06:11,529 --> 01:06:13,529 Und das sind wir auch. 908 01:06:15,038 --> 01:06:17,071 Das muss Tagah sein. 909 01:06:38,523 --> 01:06:39,423 Oh nein! 910 01:06:39,425 --> 01:06:42,228 Er zieht an Sonams Schläfe in unsere Welt! 911 01:06:42,230 --> 01:06:44,065 Uns läuft die Zeit davon! 912 01:06:44,067 --> 01:06:47,431 Chunder! 913 01:06:50,601 --> 01:06:52,766 Ziemlich gute Landung. 914 01:06:53,934 --> 01:06:55,538 Wow! Menschen! 915 01:06:55,540 --> 01:06:56,572 Ich liebe Menschen! 916 01:06:56,574 --> 01:06:58,376 Zwei Brüder, ihre kleine Schwester, 917 01:06:58,378 --> 01:06:59,377 und ein älteres Ehepaar. 918 01:06:59,379 --> 01:07:01,082 Ein Paar? Kein Paar! 919 01:07:01,084 --> 01:07:03,711 Wow! Sieht aus wie Ich habe einen Nerv berührt. 920 01:07:03,713 --> 01:07:05,911 Oh, schauen Sie sich das hier an. 921 01:07:05,913 --> 01:07:07,088 Hallo. Au! 922 01:07:07,090 --> 01:07:08,980 Toph, nein! Schlechter Toph. 923 01:07:08,982 --> 01:07:11,059 Wir beißen keine Fremden. 924 01:07:11,622 --> 01:07:12,984 Großer Geist, entschuldigen Sie. 925 01:07:12,986 --> 01:07:15,624 Bist du gerade hergekommen? dieser Tempel im Himmel? 926 01:07:15,626 --> 01:07:17,263 Das habe ich auf jeden Fall getan. 927 01:07:17,265 --> 01:07:19,793 Es war mein Lieblingsversteck bis es dunkel wird, 928 01:07:19,795 --> 01:07:22,961 eklige Energie begann diesen ganzen Ort verderben. 929 01:07:22,963 --> 01:07:26,503 Bitte, wir brauchen Ihre Hilfe dort hochkommen. 930 01:07:26,505 --> 01:07:28,703 Es ist meine Pflicht, das zu stoppen. 931 01:07:28,705 --> 01:07:31,244 Ich bin der Avatar. 932 01:07:31,444 --> 01:07:34,775 Oh, der Avatar. 933 01:07:34,777 --> 01:07:35,974 Lass mich dich beschimpfen. 934 01:07:35,976 --> 01:07:38,647 Okay. Jetzt mit diesem Auge. Und dieses Auge. 935 01:07:38,649 --> 01:07:40,121 Mm-hmm. Und dieses Auge. Vergiss dieses Auge nicht. 936 01:07:40,123 --> 01:07:44,125 Hey, hey, können wir uns beeilen? Jedes Auge braucht einen Squiz haben! 937 01:07:44,127 --> 01:07:45,456 Schnüffelcheck! 938 01:07:46,756 --> 01:07:49,691 Ooh, das ist Avatar-Material genau dort. 939 01:07:49,693 --> 01:07:52,100 Ja, das ist es. Oh! 940 01:07:52,102 --> 01:07:52,826 Ja, ja, ja, ja, ja. 941 01:07:52,828 --> 01:07:55,631 Es erscheint das Universum hat uns zusammengebracht 942 01:07:55,633 --> 01:07:58,700 für eine sehr wichtige Mission... 943 01:07:58,702 --> 01:08:00,108 Ah? 944 01:08:00,110 --> 01:08:01,703 ...zu fliehen! 945 01:08:01,804 --> 01:08:03,474 Lauf um dein Leben! 946 01:08:03,476 --> 01:08:04,805 Warte, komm zurück! 947 01:08:04,807 --> 01:08:06,807 Du gehst in die falsche Richtung! 948 01:08:06,809 --> 01:08:07,610 Stoppen! 949 01:08:07,612 --> 01:08:09,447 Bitte, großer Geist, unsere beiden Welten sind in Gefahr! 950 01:08:09,449 --> 01:08:14,155 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Ich werde dort nicht wieder hochgehen. 951 01:08:18,161 --> 01:08:22,724 Hmm. Nun, wenn du Sag es mal so, es macht mehr Sinn. 952 01:08:22,726 --> 01:08:25,727 Beim Nachdenken, Ich habe beschlossen, dass ich dir helfen werde 953 01:08:25,729 --> 01:08:26,992 und deine menschlichen Freunde. 954 01:08:26,994 --> 01:08:29,731 Was hat er gesagt? Gute Arbeit, Momo. 955 01:08:29,733 --> 01:08:32,338 Alles klar, los geht's. 956 01:08:34,309 --> 01:08:35,902 Übrigens, Sie essen nichts, was Sie finden 957 01:08:35,904 --> 01:08:38,575 in meinen Zähnen, wie ich bin Hebe das für später auf. 958 01:08:38,577 --> 01:08:40,412 Auf die Plätze, fertig, stabil und zurück. 959 01:08:40,414 --> 01:08:44,218 Eins und zwei und Sie wissen, was zu tun ist. 960 01:08:44,220 --> 01:08:45,648 Los geht's! 961 01:08:49,687 --> 01:08:53,194 Ich weiß, wir haben es nicht gewusst einander sehr lange, aber... 962 01:08:53,196 --> 01:08:54,393 Ich liebe dich! 963 01:08:54,395 --> 01:08:56,593 Du musst es nicht erwidern. 964 01:09:04,768 --> 01:09:06,097 Hey! Du hast deine Haare zurück! 965 01:09:06,099 --> 01:09:09,870 Warum habe ich Tränen in den Augen? Habe ich geweint? 966 01:09:10,345 --> 01:09:12,037 Auf keinen Fall! Sehen! 967 01:09:12,039 --> 01:09:13,544 Was? Was ist das? 968 01:09:13,546 --> 01:09:15,876 Es ist Republic City. 969 01:09:18,287 --> 01:09:21,783 Wir können ihn nicht zerstören lassen alles was wir gebaut haben! 970 01:09:21,785 --> 01:09:23,587 Das werden wir nicht. 971 01:09:38,571 --> 01:09:40,098 Boomerang! 972 01:09:56,952 --> 01:09:58,083 Gib mir den Stab, Tagah! 973 01:09:58,085 --> 01:10:00,657 Ich sehe, ich habe dich unterschätzt, Avatar. 974 01:10:00,659 --> 01:10:04,155 Deine Freunde sind stärker als ich dachte. 975 01:10:04,157 --> 01:10:06,267 Aber du bist zu spät. 976 01:10:14,167 --> 01:10:15,342 Das Verweigerte. 977 01:10:15,344 --> 01:10:18,103 Siehst du? Ich habe getan, was du wolltest, Aang. 978 01:10:18,105 --> 01:10:21,315 Ich kehrte zum Luftbändigen zurück zur Welt. 979 01:10:22,681 --> 01:10:23,614 Was ist der Plan? 980 01:10:23,616 --> 01:10:26,749 Wir kümmern uns um die Verweigerten. Man muss das Personal besorgen. 981 01:10:26,751 --> 01:10:30,357 Ich werde Jharana wieder aufbauen auf den Ruinen unserer Feinde, 982 01:10:30,359 --> 01:10:32,260 genau wie bei uns. 983 01:10:32,262 --> 01:10:35,593 Ein neues Luftimperium wird entstehen. 984 01:10:35,760 --> 01:10:37,364 Töte sie alle. 985 01:10:54,977 --> 01:10:58,044 Wir müssen bekommen diese Leute hier raus. 986 01:11:14,062 --> 01:11:15,930 Oh ja! 987 01:11:22,675 --> 01:11:24,004 Tagah! 988 01:11:24,006 --> 01:11:25,742 Gib es mir! 989 01:11:27,042 --> 01:11:27,843 Das ist nicht der Weg! 990 01:11:27,845 --> 01:11:31,209 Wir können das Personal gebrauchen um das Gleichgewicht und den Frieden wiederherzustellen! 991 01:11:31,211 --> 01:11:33,552 Du sorgst dich so sehr über deine Ideale 992 01:11:33,554 --> 01:11:35,719 dass du es zulässt Dein Volk stirbt! 993 01:11:35,721 --> 01:11:39,360 Ich werde alles tun um sicherzustellen, dass sie überleben! 994 01:11:57,204 --> 01:11:59,545 Meine Kohlköpfe! Nicht mein Kohl! 995 01:12:04,882 --> 01:12:07,883 Meine Kohlköpfe! 996 01:12:07,885 --> 01:12:11,920 Meine Kohlköpfe! 997 01:12:23,868 --> 01:12:24,603 Tun Sie das nicht. 998 01:12:24,605 --> 01:12:27,936 Du hast jetzt die Macht. Sie können entscheiden, wie Sie es verwenden. 999 01:12:27,938 --> 01:12:28,772 Ich bin nicht wie du. 1000 01:12:28,774 --> 01:12:30,444 Die Welt hat es nicht getan war gut zu mir. 1001 01:12:30,446 --> 01:12:32,545 Die Welt ist das, was wir daraus machen. 1002 01:12:32,547 --> 01:12:34,613 Geh weg von ihr! 1003 01:13:06,449 --> 01:13:08,174 Tagah, hör auf! 1004 01:13:12,279 --> 01:13:14,455 Du hast mich betrogen! Du hast unsere Kultur verraten! 1005 01:13:14,457 --> 01:13:17,887 Ich habe dir jede Chance gegeben um die Wahrheit zu sehen! 1006 01:13:23,026 --> 01:13:26,192 Solltest du nicht sein in der Feuernation? 1007 01:13:27,162 --> 01:13:30,570 Ich kämpfe für den Frieden aller Nationen! 1008 01:13:32,970 --> 01:13:35,542 Großes Gerede von jemandem der auf einem Thron sitzt 1009 01:13:35,544 --> 01:13:37,841 Gebaut auf einem Jahrhundert Krieg! 1010 01:13:59,799 --> 01:14:04,395 Ich bin immer noch der Größte Erdbändiger der Welt! 1011 01:14:27,530 --> 01:14:30,993 Oh nein. Ich habe kein Wasser mehr. 1012 01:14:32,062 --> 01:14:34,095 Wir haben dich! 1013 01:14:34,097 --> 01:14:37,538 Und es gibt keinen Avatar hier, um dich zu retten. 1014 01:14:38,541 --> 01:14:41,432 Sokka-Zyklus! Hä? 1015 01:14:44,239 --> 01:14:46,041 Mal sehen, ob Deine schicke neue Biegung 1016 01:14:46,043 --> 01:14:49,616 kann einige gute alte schlagen unbeugsames Know-how. 1017 01:14:56,350 --> 01:14:58,449 Bomben weg! 1018 01:15:04,193 --> 01:15:06,600 Du wurdest gerade abgelehnt! 1019 01:15:07,570 --> 01:15:08,800 Wow! 1020 01:15:14,940 --> 01:15:18,403 Lass uns gehen! Viel Glück bei der Rettung deiner Stadt. 1021 01:15:18,944 --> 01:15:20,405 Hä? 1022 01:15:25,280 --> 01:15:28,919 Wir müssen sparen so viele Leute wie wir können. 1023 01:15:46,741 --> 01:15:48,169 Ich kenne deinen Schmerz. 1024 01:15:48,171 --> 01:15:50,743 Ich weiß, was du durchgemacht hast. 1025 01:15:51,174 --> 01:15:52,404 Du weißt es nicht. 1026 01:15:52,406 --> 01:15:57,277 Ich habe wie alle meine Brüder zugeschaut und Schwestern wurden abgeschlachtet. 1027 01:15:57,279 --> 01:16:01,919 Wenn die Feuernation verbrannte die Luftnomaden zu Asche, 1028 01:16:01,921 --> 01:16:03,415 Wo warst du? 1029 01:16:04,154 --> 01:16:05,285 Du bist gerannt! 1030 01:16:26,143 --> 01:16:27,648 Tagah! 1031 01:16:37,550 --> 01:16:38,659 NEIN! 1032 01:17:00,078 --> 01:17:06,016 Die volle Kraft der Geisterwelt fließt durch mich! 1033 01:17:15,390 --> 01:17:18,732 Das ist die Stärke sieht aus wie! 1034 01:18:11,413 --> 01:18:13,446 Du hättest weglaufen sollen wie du es getan hast 1035 01:18:13,448 --> 01:18:17,417 Vor all den Jahren, kleiner Avatar. 1036 01:18:17,958 --> 01:18:19,254 Ich... 1037 01:18:20,059 --> 01:18:20,728 wird nicht laufen. 1038 01:18:20,730 --> 01:18:26,492 Dann wirst du wenigstens sterben Ich weiß, dass du es nicht bist der letzte Airbender! 1039 01:19:02,970 --> 01:19:04,662 Aang! 1040 01:19:12,309 --> 01:19:13,209 NEIN! 1041 01:19:44,176 --> 01:19:45,505 Nein. 1042 01:20:19,981 --> 01:20:22,641 Wir hätten Brüder sein können! 1043 01:20:22,643 --> 01:20:24,643 Wir hätten das zusammen schaffen können! 1044 01:20:24,645 --> 01:20:27,778 Es musste nicht so enden! 1045 01:20:32,356 --> 01:20:33,784 Es ist Aang! Er hat das Personal! 1046 01:20:33,786 --> 01:20:36,556 Ja! Tritt ihm in den Hintern, Mega Aang! 1047 01:20:36,558 --> 01:20:38,096 NEIN! Etwas stimmt nicht! 1048 01:20:38,098 --> 01:20:40,791 Die Macht korrumpiert ihn! 1049 01:20:57,612 --> 01:21:00,481 Ich habe davon geträumt, es mitzubringen die Luftnomaden zurück 1050 01:21:00,483 --> 01:21:02,120 zur Welt als Friedenstruppen. 1051 01:21:02,122 --> 01:21:04,320 Das hätten sie sein können ein Leuchtfeuer 1052 01:21:04,322 --> 01:21:05,860 damit die Welt folgen kann. 1053 01:21:05,862 --> 01:21:06,960 Aber du hast es ruiniert! 1054 01:21:06,962 --> 01:21:09,688 Du hast meinen Traum verdreht in einen Albtraum! 1055 01:21:09,690 --> 01:21:13,824 Endlich haben Sie die Macht die Luftnomaden brauchen. 1056 01:21:13,826 --> 01:21:16,937 Vielleicht gibt es Hoffnung schließlich für dich. 1057 01:21:27,048 --> 01:21:29,444 Mach es! Benutzen Sie das Personal! 1058 01:21:29,446 --> 01:21:33,547 Zeig mir, dass du die Kraft hast um unser Volk zurückzubringen! 1059 01:21:34,319 --> 01:21:35,483 Mach es! 1060 01:22:12,060 --> 01:22:13,818 GYATSO: Aang. 1061 01:22:15,261 --> 01:22:18,724 Du wirst so viele tolle Dinge tun als Avatar, 1062 01:22:18,726 --> 01:22:23,894 aber du musst vorbereitet sein zu tun, was dir Angst macht am meisten. 1063 01:22:24,369 --> 01:22:30,406 Deine Leute, dein Zuhause, wir sind immer bei dir. 1064 01:22:46,688 --> 01:22:48,028 Nein. 1065 01:22:53,926 --> 01:22:55,530 Nein! 1066 01:23:18,390 --> 01:23:21,127 NEIN! Meine Kraft! 1067 01:23:27,069 --> 01:23:28,563 Nein. 1068 01:23:28,862 --> 01:23:30,268 Nein! 1069 01:23:39,444 --> 01:23:40,806 Du Narr! 1070 01:23:40,808 --> 01:23:42,445 Warum? 1071 01:23:42,480 --> 01:23:44,612 Warum hast du es kaputt gemacht? 1072 01:23:44,614 --> 01:23:48,187 Wir hätten alles reparieren können. 1073 01:23:48,189 --> 01:23:51,718 Wir können nicht löschen der Schmerz der Vergangenheit. 1074 01:23:52,424 --> 01:23:53,423 Wir konnten sie nicht retten. 1075 01:23:53,425 --> 01:23:57,097 Aber es ist unsere Pflicht um unser Volk zu schützen. 1076 01:23:57,099 --> 01:24:01,266 Nicht um den Preis des Verrats alles, wofür sie standen. 1077 01:24:01,268 --> 01:24:02,762 Nein. 1078 01:24:02,830 --> 01:24:04,962 Es ist Zeit loszulassen. 1079 01:24:05,305 --> 01:24:07,866 Du musst dir selbst vergeben. 1080 01:24:09,804 --> 01:24:12,706 Ich muss mir auch verzeihen. 1081 01:24:20,749 --> 01:24:24,586 Es bilden sich Luftnomaden aus dem Nebel. 1082 01:24:27,558 --> 01:24:32,495 Wir gehen um die Welt für einen Moment. 1083 01:24:34,026 --> 01:24:39,139 Dann kehren wir zurück zum ewigen Wind. 1084 01:24:54,816 --> 01:24:56,750 Aang! 1085 01:24:59,986 --> 01:25:01,854 Hallo, Katara. 1086 01:25:01,856 --> 01:25:03,328 Hey, Aang. 1087 01:25:05,530 --> 01:25:06,232 Ernsthaft? 1088 01:25:06,234 --> 01:25:08,366 Du merkst es Du fällst, oder? 1089 01:25:08,368 --> 01:25:10,764 Hey, falls du jemals müde wirst sich auf Appa zu verlassen, 1090 01:25:10,766 --> 01:25:13,668 Ich könnte dich anschließen mit einem dieser Babys. 1091 01:25:17,938 --> 01:25:21,181 Ich gebe dir Der Beste-Freunde-Rabatt! 1092 01:25:31,457 --> 01:25:33,292 Die sind ziemlich gut! 1093 01:25:34,229 --> 01:25:37,428 AANG: Ich weiß es nicht Wenn das Luftbändigen jemals zurückkehren wird, 1094 01:25:37,430 --> 01:25:39,364 aber ich weiß es jetzt dass die wahre Macht 1095 01:25:39,366 --> 01:25:43,236 der Luftnomaden war nie ihr Biegen. 1096 01:25:43,370 --> 01:25:45,029 Es waren ihre Werte. 1097 01:25:45,031 --> 01:25:48,538 Und das ist eine Macht Ich kann es an andere weitergeben. 1098 01:25:48,540 --> 01:25:52,443 Avatar Aang, das bist du die wahre Verkörperung 1099 01:25:52,445 --> 01:25:54,181 der Luftnomaden. 1100 01:25:54,183 --> 01:25:58,218 Danke, dass du aufgegeben hast die Macht, die ich nicht konnte. 1101 01:25:58,220 --> 01:26:02,387 Du gibst mir Hoffnung für die Zukunft unserer Kultur. 1102 01:26:15,798 --> 01:26:17,930 Es ist erstaunlich, nicht wahr? 1103 01:26:17,932 --> 01:26:21,736 Der erste neue Lufttempel in Jahrhunderten. 1104 01:26:22,002 --> 01:26:25,443 Stadt der Republik ist endlich fertig. 1105 01:26:28,283 --> 01:26:32,780 Eine Stadt für alle Nationen, genau wie du es versprochen hast. 1106 01:26:32,782 --> 01:26:36,289 Ich hätte das niemals tun können ohne dich, Katara. 1107 01:26:37,358 --> 01:26:38,456 Hallo zusammen. 1108 01:26:38,458 --> 01:26:40,293 Tut mir leid, dass ich euch alle warten ließ. 1109 01:26:40,295 --> 01:26:42,691 Sind Sie bereit für unsere große Reise? 1110 01:26:42,693 --> 01:26:46,926 Als meine neuen Akolythen werdet ihr es sein Hilf mir, unsere Kultur zu bewahren 1111 01:26:46,928 --> 01:26:48,961 für künftige Generationen. 1112 01:26:48,996 --> 01:26:51,799 Also wer will um nach Artefakten zu suchen 1113 01:26:51,801 --> 01:26:53,933 bei einem alten verlassener Tempel? 1114 01:26:53,935 --> 01:26:54,769 Ja. 1115 01:26:54,771 --> 01:26:56,133 Ich gehe nur um sicherzustellen, dass Sie es nicht versuchen 1116 01:26:56,135 --> 01:26:58,839 einen anderen freigeben bulliger alter Luftbändiger. 1117 01:26:58,841 --> 01:27:01,809 Ja, ich bin fertig mit bösen Jungs. 1118 01:27:12,822 --> 01:27:15,053 Avatar Sonam hat es mir erzählt über diesen Ort. 1119 01:27:15,055 --> 01:27:18,155 Es ist also sehr gut möglich dass niemand hier war 1120 01:27:18,157 --> 01:27:20,333 in Hunderten von Jahren. 1121 01:27:20,830 --> 01:27:23,864 Oh! Ist das ein Airbender-Relikt? 1122 01:27:23,866 --> 01:27:25,668 Ich denke, das ist nur ein Stein. 1123 01:27:25,670 --> 01:27:27,967 Aber ich liebe die Begeisterung. 1124 01:27:28,376 --> 01:27:30,101 Oh! 1125 01:27:33,447 --> 01:27:34,446 Halten Sie die Augen offen. 1126 01:27:34,448 --> 01:27:37,350 Man weiß nie was könnten wir hier entdecken. 1127 01:27:38,815 --> 01:27:40,320 Woah! 1128 01:27:46,361 --> 01:27:48,427 Ich dachte, sie wären ausgestorben. 1129 01:27:55,370 --> 01:27:57,370 Ich kann es nicht glauben. 1130 01:27:57,537 --> 01:27:59,966 Die ursprünglichen Airbenders. 1131 01:28:06,678 --> 01:28:09,206 Oh, kann ich eins haben? 1132 01:28:10,352 --> 01:28:12,748 Appa, yip yip!